Ero urdu ja hindi

Urdu vs hindi

Urdu ja hindi ovat saman kielen kaksi varianttia. Vaikka he ovat suhteellisen samaa kieltä, niillä on kaksi erillistä kirjoitusjärjestelmää.

Sekä urduilla että hindilla on sama kieli alkuperä. He tulivat indoeurooppalaisten ja indo-arjalaisten kieliryhmistä. Molemmat kielet ovat johdettu sanskritistä. Tämän vuoksi heillä on sama indikaattori ja heillä on samanlainen fonologia ja kielioppi. Heillä on myös sama alue (Etelä-Aasia), jossa heistä puhutaan pääosin.

Suurin ero näiden kahden kielen välillä on niiden yhdistys. Hindi on kieli, jota käyttävät ja puhuvat hindilaiset, Intian kotoisin ja johtava väestö. Toisaalta urdu liittyy Pakistaniin ja muslimiin.

Hindin kieltä puhutaan pääasiassa Intiassa, ja se toimii sen kansallisena kielenä. Sama koskee urdua Pakistanissa, jossa se on kansallinen kieli. Lisäksi urdua puhutaan Intiassa valtion virallisena kielenä. Intian ja Pakistanin ulkopuolisten maiden väestö puhuu molempia kieliä.

Sekä hindi että urdu sisältävät vaikutteita persiasta, arabiasta ja turkista. Prosenttiosuus kuitenkin eroaa jokaisella kielellä. Urduilla on paljon vieraita vaikutteita ja lainasanoja, kun taas hindilla on alhaisempi käyttö samoilla vierailla sanastoilla. Molemmilla kielillä on monia yleisiä sanoja ja sanakirjoja alkuperäisestä, arabiasta, persiasta ja englannista.

Hindin ja urdu kielellä on vain kaksi sukupuolen muotoa (mies ja nainen). Kielen suhteen verbit kuuluvat aiheen jälkeen. Verbit ovat myös yhtä mieltä kohteista kuin kohteista.
Puhelinkielellä sekä urdu- että hindinpuhujat voivat ymmärtää toisiaan. Kummankin kielen poliittinen sanasto ja yleinen taso ovat kuitenkin täysin erilaisia.

Urdu-kirjoitusjärjestelmää kutsutaan Nastaliq. Siihen sisältyy joitain persialaisia ​​ja arabialaisia ​​kirjoituksia. Nastaliq on kirjoitettu oikealta vasemmalle. Toisaalta Hindi käyttää Devanagari-käsikirjoitusta. Sen kirjallinen muoto on vastapäätä Nastaliqia, vasemmalta oikealle.

Britannian miehitys pahensi jakoa Hindin ja Urdu välillä sekä Hindin ja muslimien välillä. Tämä johti Intian jakamiseen ja Pakistanin luomiseen vuonna 1947. Kielet ja maat yritettiin sovittaa yhteen, mutta epäonnistuivat. Sekä urdu- että hindi-yhdistelmä johti Hindustani-sanskritinkielisen kielen luomiseen, jolla oli 30–40 prosenttia persialaisista ja arabialaisista vaikutteista.

Hindiksi ja urduksi pidetään kunkin maan kansallista kieltä, mutta se ei useinkaan ole kansan äidinkieli. Sekä hindin että urdu opetetaan koulussa, koska ne ovat virallisia kieliä. Intiassa sekä hindilla että urduilla on virasto, joka sääntelee kieltä; tällä välin urdu on ainoa kieli, jota Pakistanissa säännellään.

Yhteenveto:

1. Urdu ja hindi ovat melkein sama kieli erilaisilla kirjoitusjärjestelmillä ja erilaisilla assosiaatioilla. Molemmilla kielillä on sama alkuperä, samoilla kieliopeilla ja fonologialla. Niillä on myös monia yleisiä sanoja ja vieraita vaikutteita (arabia, persia ja turkki).
2. Urdu liittyy pääasiassa Pakistaniin ja muslimeihin, kun taas hindi liittyy Intiaan ja hindiin.
3. Urduksen kirjoitusjärjestelmä on nimeltään Nastaliq. Sillä on paljon arabian, persian ja turkin vaikutteita. Se on kirjoitettu arabian kielellä, ja sen suunta on oikealta vasemmalle. Toisaalta Hindin kirjoitusjärjestelmä on Devanagari. Se on kirjoitettu vasemmalta oikealle ja sanskritin kielellä. Sillä on myös pienempi määrä vieraita vaikutteita.
4. Urdu on Pakistanin kansallinen kieli, mutta sitä puhutaan myös Intiassa. Samaan aikaan hindi on Intian kansallinen kieli.
5. Puhelinkielellä hindin ja urdu kieliä käytetään spontaanisti ja ne kuulostavat melkein samalta, mutta kielen poliittiset sanastot ovat erilaiset.