Ero urdu ja hindi

Urdu vs hindi
 

Urdu- ja hindi-eroja ei ole helppo ymmärtää, jos et tunne näitä kahta kieltä. Me kaikki tiedämme, että hindi on Intian kansallinen kieli, jota suuri osa ihmisistä puhuu indo Gangetin vyöllä (lue pohjoinen osa). Urdu on toinen suosittu kieli, jota muslimiväestö puhuu niin maassa kuin muillakin Etelä-Aasian alueilla, etenkin Pakistanissa. Urdu on suunniteltu kieli 22: stä, jotka on suunniteltu Intiassa, ja virallinen kieli maan viidessä osavaltiossa. Molemmilla kielillä on monia samankaltaisuuksia; niin paljon, että jotkut kieliasiantuntijat kieltäytyvät hyväksymästä niitä erillisinä, erillisinä kielinä. Kuitenkin on silmiinpistäviä eroja, selvästi persialaisten ja arabialaisten vaikutusten muodossa, jotka oikeuttavat hindin ja urdujen luokittelemisen kahteen eri kieleen, joilla on sama alkuperä. Tässä artikkelissa yritetään selvittää Hindin ja Urdu väliset erot niille, jotka eivät ole kotoperäisiä ja jotka ovat hämmentyneitä näistä kahdesta kielestä.

Mikä on hindi? Mikä on urdu?

Urdu on keskeinen indo-arjalainen kieli, joka syntyi erilaisilla vaikutteilla, lähinnä mughalien, turkien, arabian, persian ja paikallisen hindin kielen kanssa. Se, että Delhi Sultanate perustettiin 1500-luvulla ja myöhemmin Mughal-imperiumi, aloitti urdujen tunnustamisen tuomioistuinkieleksi. Kuitenkin, jos kuuntelee urdua, se on melkein identtinen hindin kanssa foneettisessa ja kielioppisessa muodossa. Tämä johtuu siitä, että jaetulla historialla on sama intialainen perusta. Itse asiassa paikoissa, joissa Intiassa on sekä hindin että urduin puhujia, kuten Lucknow tai jopa Delhi, on vaikea sanoa eroja, koska molemmat ovat sekoittuneet ja antaneet tien täysin erilaiselle puhutulle kielelle, joka tunnetaan paremmin nimellä Hindustani tai Hindi-Urdu. . Jos lasketaan yhteen urdu-, hindi- ja hindustani-puhujat, saamme lukumäärän, joka on neljänneksi suurin kielten suhteen maailmassa.

Kun Mughals tuli Intiaan, he puhuivat Chagataissa, joka on turkin kieli. He käyttivät persiaa tuomioistuinkielenään, mutta voidakseen kommunikoida tehokkaasti paikallisten asukkaiden kanssa heidän piti sisällyttää kieleensa sanskritinkieliset sanat, jotka alkuperäiskansat ymmärtävät. Vaikka lähtökohtana oli hindi, arabian, persian ja turkin kielten tekniset ja kirjalliset sanat säilytettiin tässä uudessa kielessä, joka kehittyi hitaasti ja vähitellen ja korvasi hindin sijaan Mughalin hallitsemilla alueilla..

Mikä ero on urdu- ja hindi-kielillä??

• Eroista puhuttaessa urdu käyttää perso-arabialaista kirjoitusta, kun taas hindi käyttää Devanagari-käsikirjoitusta.

• Hindi kirjoitetaan vasemmalta oikealle, kun taas urdu kirjoitetaan oikealta vasemmalle.

• Puhuttujen kielten osalta on kuitenkin vaikea erottaa nykyajan hindin ja urdua, koska molemmat sisältävät paljon sanoja toistensa sanastosta..

• Urdu- ja hindi-puhujat väittävät, että yhteisöllisten jännitteiden ja pyrkimyksenä puolustaa ylivaltaansa kielet ovat täysin erilaiset, mutta tosiasia on, että molemmilla kielillä on yhteinen historia ja vaikutteet, jotka ovat saaneet ne sekoittumaan antamaan nousta kokonaan eri kieleksi, jota kutsutaan Hindustani-kieleksi.

Kuvat kohteliaisuus:

1. Sanapilvinen graafinen kuva, joka sisältää Hindi-keskustelusanoja ja -lauseita Day Translations Team -tapahtumassa (CC BY-SA 3.0)