Ero Savoirin ja Connaitren välillä

Savoir vs. Connaitre

Miksi minun olisi opittava ranskaa englanniksi? Tämän kysymyksen kysyin itseltäni usein. Joka viikko englantilainen professori antaa meille testin ranskalaisista sanoista niiden oikeinkirjoituksen suhteen, jota minä vihaan niin paljon, ja testin sanojen merkityksistä. Vielä vaikeampaa on heidän ääntäminen. Sanojen sanoittaminen oli minulle niin vaikeaa, koska hiljaisia ​​Z: itä on paljon. Ja koska äänettömiä kirjeitä on monia, minusta on myös vaikea kirjoittaa niitä. Sitten kerran professori kysyi minulta: "Mitä eroa on omairin ja connaitterin välillä?" Vain kehottelin olkapäitäni ja sanoin: "En tiedä." Ja siellä sanojen merkitykset johdetaan sanasta know. En todellakaan ole ranskalaisten sanojen ja ilmaisujen fani, mutta tässä on näiden kahden termin väliset erot. Suoritin pienen tutkimuksen voidakseni jakaa jotain kanssasi.

Sen perusteella, mitä olen lukenut, ”omair” tarkoittaa kirjaimellisesti tietää. Sen sanotaan olevan yksi yleisimmin käytetyistä ranskan verbeistä. Sillä on epäsäännöllinen konjugaatio ja se kattaa joissakin tapauksissa erilaisia ​​merkityksiä. Savoir voi tarkoittaa tietää tosiasian, tuntea sydämestä, osata tehdä jotain ja toteuttaa. Käytä “omair”, kun lausunnossasi ilmoitetaan tosiasia. Esimerkiksi ”Gerard tuntee syyllisen”. Ranskan kielellä ”Gerard sait le coupable.” Jos lausunnosi haluaa välittää merkityksen "tietää sydämestä", käytä "omair". Esimerkiksi: "Tunnen tämän kirjan sydämestäni." Ranskan kielellä ”Je sais que ce livre par cœur.” Jos luot lausunnon, joka kuvaa tietävän miten tehdä jotain, ”omair” on oikea verbi! Esimerkiksi: "Tiedätkö kuinka uida?" Ranskan kielellä ”Savez-vous nager?” Ja viimeisenä, käytä verbiä “omair”, kun lausunnollasi tarkoitetaan ”ymmärtää”. Esimerkiksi: "Jess ei ymmärrä mitä hän sanoo." Ranskan kielellä ”Jess ne réalise pas ce qu'il dit.”

Toisaalta ”connaitre” on kaksi merkitystä. Ensimmäinen tarkoittaa ”tuntea ihminen”. Toinen merkitys on ”tuntea henkilö tai asia”. ”Savoir” on tietää jotain todella hyvin, mutta ”connaitre” on vain siinä määrin, että tunnet jonkun, mutta ei niin hyvin. Olet vain perehtymisvaiheessa jonkun kanssa.

Jos luisit lisätietoja “omair” ja “connaitre” eroista, suurin osa siitä, mitä jaoin teille, on sen yleinen ydin. Jos et vieläkään ymmärrä näitä ranskankielisiä termejä, kirjastossa ja jopa verkossa on monia lähteitä. Ne tekevät ehdottomasti ranskan kielestäsi paljon helpompaa, ja joskus olet parempi siinä. Saatavana on myös oppaita konjugoimaan ranskalaisia ​​verbejä, kuten “savoir” ja “connaitre”. Jatka vain lukemista, jotta ymmärrät asiat selvästi. Ranska ei ehkä ole kovin ystävällinen kieli opittavaksi, mutta jos rakastat todella ranskaa, sen opiskelu on sinulle helppoa.

Yhteenveto:

1. ”Savoir” ja “connaitre” on johdettu pääsanoista ”tietää”.

2. ”Savoir” ja “connaitre” ovat kahta ranskalaista verbiä, jotka vaihdetaan yleisesti käyttösekaannuksen takia.

3. ”Savoir” ja “connaitre” näyttävät aina sekoittavan englanninkielisiä.

4. ”Savoir” on yksi yleisimmin käytetyistä ranskalaisista verbeistä, joilla on epäsäännöllinen konjugointi.

5. ”Savoir” tarkoittaa ”tietää tosiasia, tietää sydämestäsi, osata tehdä jotain ja toteuttaa”.

6. ”Connaitre” tarkoittaa ”tuntemaan ihminen ja tuntemaan henkilö tai asia hyvin yleisesti”.

7. ”Savoir” tarkoittaa “tiedät jotain todella” hyvin, kun taas “connaitre” tarkoittaa “tunnet vain jonkun.”