Erot sanskritin ja hindin välillä

esittely

Sanskriti on yksi maailman vanhimmista klassisista kielistä, jonka ovat lähtöisin, kehittäneet ja ravittaneet ihmiset, jotka asuvat Shindhu-joen itäpuolella, nimeltään hindut tai intialaiset. Sanskritilla on ainutlaatuinen piirre, että se on yksi harvoista perintökieleistä, jonka nimeen ei ole kiinnitetty maantieteellistä tai dynastista tunnistetta. Termin sanskritin merkitys ympäröi useita ominaisuuksia, kuten puhdas, hienostunut, sisustettu, koulutettu, kunnioitettu, kaunis, kiillotettu ja tyylikäs. Kaikkien intialaisten uskontojen, kuten hindulaisuuden, buddhalaisuuden, jainismin, vaiishnavismin ja sikhian, pyhät kirjat on kirjoitettu sanskritin kielellä. Kaikkien intialaisten kielten rakenne ja muoto juuret ovat sanskritin kielellä. Tämä ei ole ilman syytä, että sanskritia pidetään kaikkien intialaisten kielten äidinä.

Hindi on yksi Intiassa laajalti käytetyistä kielistä, ja sillä on valtavia sosiaalisia ja poliittisia vaikutuksia, jotka johtuvat sen laajasta käytöstä poliitikkojen, elokuvantekijöiden, dramaturgien ja muusikoiden keskuudessa. Hindi oli kerran vahva väline, jota Intian kansalliset johtajat käyttivät levittääkseen kehotustaan ​​Intian riippumattomuuteen Ison-Britannian vallasta. Se on Intian unionin virallinen kieli. Vaikka sanskriti on monien intialaisten kielten, mukaan lukien hindi, äiti, ja sanskritin ja hindin välillä on monia samankaltaisuuksia kirjoitusten, sanojen ja ääntämisen suhteen, näiden kahden välillä on myös monia eroja ja eroja. Tässä artikkelissa yritetään tuoda esiin joitain tärkeimmistä eroista kahden intialaisen kielen välillä.

erot

Historiallinen ero

Hindu-mytologian mukaan isoisäksi kutsuttu Brahma esitteli kielen palvonnan välineenä musiikin säveltämiseen Jumalan ja jumalattareiden viihdettä varten ja kirjallisuuden kirjoittamiseen maailmankaikkeuden luojan ylistyksessä. Tästä syystä sanskritin kielen nimi on Dev Bhasha (Jumalan kieli). 1800-luvun puolivälissä maailma alkoi kiinnostua sanskritin kielestä johtuen kuuluisan historioitsijan Max Mullerin löytämästä eräitä suurimmista tieteellisistä ja matemaattisista kaavoista, kokeista, tutkimuksista, analysoinnista ja tuloksista maailman oletettavasti vanhimmista kirjoista, kuten , Veda ja Purana kirjoitettu sanskritin kielellä. Syventyminen kielen muotoon ja rakenteeseen hämmästyttää myös kielen samankaltaisuudesta muiden maailman vähemmän vanhojen perintökielten, nimittäin kreikan ja latinan kanssa. Saatavilla olevan vanhimman sanskritinkirjallisuuden uskotaan olevan peräisin vuodesta 2000 eKr. Kaksi maailman suurinta eeposta, Ramayana ja Mahabharata, on kirjoitettu sanskritin kielellä. Intian hinduhallitsijat, etenkin Maurya-, Sen- ja Kusha-dynastiat, rohkaisivat ja holhottivat aktiivisesti suuria sanskritinkielen runoilijoita ja dramaturgeja melko pitkään. Jopa Mughal-keisarit, jotka hallitsivat Intiaa viimeisen islaminhallinnan aikana, kunnioittivat sanskritinkielisiä tutkijoita osana hallintopolitiikkaansa..

Hindi tai normaali hindi tai korkea kielioppi Hindi on Delhissä, Uttar Pradeshissa, Uttar Khandissa ja muualla Pohjois-Intiassa asuvien ihmisten kieli. Hindustanin kielenä tunnettu hindin murre alkoi käyttää kielenä hallinnollisiin tarkoituksiin vuonna 1600 jKr. Intiassa. Tuona aikana Hindilla ei ollut mitään tunnustusta erilliseksi kieleksi ja heitä käsiteltiin osana urdu kieltä. 1800-luvun alkupuolelta lähtien tuli esiin Hindin-puolueen liike, joka päättyi Hindin viralliseen tunnustamiseen erilliseksi kieleksi.

Rakenteellinen ero

Sanskritin kielellä on hyvin monimutkainen kieliopin ja koostumuksen rakenne, joka on verrattavissa vain kreikan ja latinan ja jossain määrin saksan kanssa. Oikealla ääntämisellä on ensiarvoisen tärkeä merkitys sanskritin suhteen, ja pienin poikkeama on ehdottoman kieltävää ei sanskritin kielellä. Hindi, toisaalta, on sen kieliopin ja koostumuksen rakenteissa paljon helpompaa yksinkertaisilla sanoilla ja vähemmän tärkeällä merkinnällä ääntämiselle.

Vaikutus tieteeseen, kirjallisuuteen, taiteeseen ja musiikkiin

Sanskritia pidetään maailman rikkaimpana sikäli kuin kirjallista teosta pidetään. Kolme suurinta poliittista, sosiaalista ja romanttista eeposta, nimittäin Mahabharata, Ramayana ja Abhigyan Shakuntalam, on kirjoitettu sanskritin kielellä. Jotkut sanskritinkielisistä slokista antavat valtavan merkityksen niihin liitetyille nuottilevyille, jotka luovat korkeimman omistautumisen ilmapiirin ja joilla on todistettu olevan psykologisesti terapeuttisia arvoja. Jotkut suurista muinaisista tutkimuksista, jotka koskivat rahoitusta, taloustiedettä, valtiotiedettä, sosiologiaa, etiikkaa sekä ihmisrakkautta ja seksuaalisuutta, tehtiin sanskritin kielellä, ja niitä pidettiin erittäin merkityksellisinä myös nykyään. Kautilyan Artha Shastra (talousteorioiden kokoelma), Chanakyan Rashtra Niti (poliittiset teoriat) Ramanujam's Ganita Shastra (geometrian ja aritmeettisen teorian perusteet) ja Batsayanin Kama Shastra (taiteen ja seksuaalisuuden synteesi) ovat joitain sanskritin kielellä kirjoitettuja teoksia arvostettu tähän päivään saakka omien alojensa maailman tutkijoiden toimesta. Mutta mikään hindi-romaani ei ole toistaiseksi pystynyt seisomaan edes verrattuna mihinkään sanskritinkiromaaniin ja -dramaan, joka on kirjoitettu yli 1500 vuotta sitten.

Aikajakso 17.-20. Vuosisadan välillä tunnetaan Hindustani-musiikin kultaisena ajanjaksona. Suurin osa arvostetuista klassisista kappaleista oli sävelletty hindin kielellä merkityksellisillä muunnelmilla hindin sisarien keskuudessa, kuten Maithili, Bhojpuri jne. Tansen, Mughal-keisarin Akbarin tuomioistuimen suuri klassinen laulaja, puhui ja laulaa hindin kielellä..

Poliittinen ja sosiaalinen merkitys

Historialliset todisteet osoittavat, että sanskritia puhtaassa ja alkuperäisessä muodossaan käyttivät kuninkaalliset perheet, Acharya Brahminit, papit, alamomentit (koulutetut) ja rikkaat kauppiaat. Edellä mainittujen ihmisten käyttämässä sanskritin kielessä ei ollut tarkoitettu tavallisten ihmisten käyttöön. He käyttivät vähemmän puhdasta versiota sanskritistä, joka tunnetaan nimellä Pali. Muslimien hyökkääjien hyökkäyksen aikana hindureformistit ja pyhät käyttivät sanskritia tehokkaasti torjuakseen islamin kulttuurin ja kielen hyökkäyksiä. Sri Chaitanya Mahaprabhu, Shankaracharya ja Swami Vivekananda, kuuluisat hindu pyhät käyttivät tehokkaasti sanskritia levittämään hinduismin viestiä ympäri maailmaa. Intian itsenäisyysliikkeen aikana monet Intian vallankumoukselliset johtajat käyttivät sanskritin apua infusoidakseen hindujen ylpeyttä sytyttääkseen isänmaallisuuden Intian nuorten keskuudessa. Ei ole ironista, että Intian kansallislaulu ja kansallislaulu on kirjoitettu sanskritin kielellä.

Hindilla on erilainen poliittinen ja sosiaalinen merkitys Intiassa. Sen jälkeen kun itsenäisyyttä edistävä johto sai kertoa kongressin kollektiivisesta johdosta Mahatma Gandhiksi, Hindista tuli poliittinen ase, jota Gandhi käytti varovaisesti liikkumisen kärjessä Intian maaseudun joukkojen keskuudessa, ja Hindi löysi uuden englannin vastaisen asemansa kansan keskuudessa. intialaisista kyistä. Jopa maallista kuin Gandhista kärsivä Subhash Chandra Bose ja aseellisen taistelun innokas uskova ottivat käyttöön Hindin runot ja laulut, jotka oli erityisesti suunniteltu hänen näkemyksensä mukaiseksi, hankkiakseen intialaisten nuorten tukea oman armeijan rakentamisessa taistellakseen voimakasta Britannian armeijaa vastaan. . Intian nykypolitiikassa kaikki suuret poliittiset puolueet käyttävät Hindia ylpeilemään isänmaallisuudestaan ​​ja maalaamaan ihmisille mielenkiintoisia kuvia itselleen ennen vaaleja.

Kaiuttimien lukumäärä

Sanskriti on menettänyt käytännön merkityksen ajan myötä, ja vuoden 2010 väestönlaskennan mukaan vain noin 50000 ihmistä Intiassa käyttää sanskritia päivittäisenä elämänkielenään. Päinvastoin, saman väestölaskennan mukaan hindistä puhuu noin 250 miljoonaa ihmistä Intiassa ja toinen 8-10 miljoonaa ihmistä Pakistanissa. Tällaisen käänteisen suunnan liikkeen syyt ovat useita. Ensinnäkin sanskriti on alusta lähtien ollut eliitin kieli, ja joukot estettiin kieltä käyttämästä ja nauttimassa kauneudestaan. Toiseksi sanskriti on yksi harvoista kielistä, jolla on erittäin monimutkainen kielioppi ja ääntämisjärjestelmä. Sanskritin sanastossa on melko hyvä määrä sanoja, joista jokainen koostuu 25-30 vokaalista ja konsonanteista, jotka muodostavat niiden välisen yhdistelmän. Kieli on erittäin tunnistettavissa jumalanpalvelun (Paramatma) noudattamiseen hindulaisissa uskonnollisissa rajoituksissa. Slokas (hindulaulu) on erittäin vaikeaa, ja sitä täytyy harjoitella oikein lausumaan, mikä luo haluttuja henkisiä ja psykologisia vaikutuksia. Jopa Shakuntalan kaltaiset draamat, jotka perustuvat Kalidasin Abhigyan Shakuntalamiin, joka on yksi romantiikkaan ja eroottisiin perustuvien maailman hinnoiteltujen romaanien helmistä, juoksi Intian teatterisalissa tuolien kanssa vain katsojina. Kolmanneksi, sanskritin ja palin vääristyneiden versioiden kasvaessa ja alueellisten murteiden vaikutuksen myötä etenkin Intian itä-, koillis- ja eteläosissa kieli menetti kaiken kirjallisen merkityksen kansan nykypäivän sosiaalisessa elämässä..

Toisaalta hindi on suhteellisen paljon helpompi kieli kuin sanskriti puhua, kirjoittaa ja lukea. Poliittisesti sillä on paljon enemmän vetovoimaa kuin sanskritilla. Pitkän ajan demokraattisen Intian historiassa poliittinen valta keskitetyllä hallintotasolla on keskittynyt poliittisiin puolueisiin, jotka ovat alun perin syntyneet ja ravittu Intian hindi-puhevyölle. Tämä on aina lisännyt kieltä. Bollywood, yksi maailman rikkaimmista ns. Elokuva- ja musiikkiteollisuudesta, riippuu täysin hindin kielestä sen säilymisen ja kasvun kannalta.

Yhteenveto

1. Sanskritilla on mytologinen tausta, ja sen uskotaan kehittyneen kauan ennen muiden maailman klassisten kielten tuloa. Toisaalta hindi on paljon sanskritia nuorempi ja tunnustettiin vasta 1800-luvulla..

2. Sanskritilla on monimutkaisempi kielioppi ja koostumusrakenne verrattuna hindiin.

3. Sanskritilla on paljon enemmän läsnäoloa tieteen ja taiteen alalla kuin hindillä.

4. Sanskritilla oli aikaisemmin valtava poliittinen ja sosiaalinen merkitys. Nykypäivän skenaariossa Hindilla on paljon enemmän poliittista ja sosiaalista painoarvoa kuin sanskritilla.

5. Sanskritin puhujien lukumäärä on vähentynyt, kun taas hindin kielen käännökset ovat tapahtuneet.