Ero jiddišin ja heprean välillä

Jiddiš - heprea
 

Jiddišin ja heprean välisen eron kysyminen on poissuljettua, kun harvat eivät tiedä, että juutalaisten puheella on kahta kieltä ympäri maailmaa ja että nämä kaksi kieltä ovat niin erilaisia, että niillä ei näytä olevan mitään yhteyttä toisiinsa. Vaikka on olemassa yhtäläisyyksiä siinä mielessä, että niillä on samat aakkoset ja ne jakavat monia sanoja, on monia eroja, jotta ne olisivat olemassa eri kielinä niin pitkän ajanjakson ajan. Kyllä, puhun hepreaksi, jota pidetään Israelissa asuvien juutalaisten virallisena kielenä, ja jiddisiksi, joka on toinen merkittävä kieli, jota juutalaiset puhuvat eri puolilla maailmaa. Katsotaanpa tarkemmin näitä kahta kieltä.

Mikä on heprea?

Heprea on kieli, joka löytyy maininnasta Raamatussa, mutta siviilien oli liian vaikea ymmärtää ja käyttää sitä kielenä päivittäisessä käytössä. Toinen syy sille, ettei sitä käytetä päivittäisessä elämässä, on se, että sitä pidettiin liian pyhänä tätä tarkoitusta varten.

Kun nykyaikainen Israelin valtio luotiin, heprea (raamatullinen) valittiin valtion kieleksi yleisemmällä jiddisillä. Israelin luojat uskoivat, että jiddiš oli slummin asukkaiden kieli ja että moderni ylpeä Israelin kansa ansaitsi raamatullisen puhtaan kielen kuin sen, joka muistutti heitä häpeästä ja ennakkoluuloista. Lisäksi heprean kielellä on selkeä kielioppi. Hepreaksi on myös pääasiassa kaksi tapaa muodostaa monikko.

Mikä on jiddiš?

Koska heprea oli liian monimutkainen ja sitä pidettiin pyhänä, viestinnän kannalta Puolan ja Saksan kaltaisissa maissa asuvat juutalaiset kehittivät jokapäiväiseen puheeseen uuden jiddišinkielen. Loogisesti se on eräänlainen fuusio, koska sillä ei ole vaikutusta vain raamatun hepreaan, vaan myös saksaan, arameaan ja moniin muihin kieliin. Jiddisistä tuli hitaasti ja vähitellen kaikkien juutalaisten kieli ympäri maailmaa, ja siitä puhuttiin näkyvästi, kunnes holokausti tapahtui natsi-Saksassa. Nykyään se puhuu pienistä juutalaisryhmistä monilla puolilla maailmaa.

Samasta alkuperästä, joka on raamatullista hepreaa, sekä heprea- että jiddišillä on monia samankaltaisuuksia, kuten samat aakkoset ja joitain yleisiä sanoja. Jiddiš tekee kuitenkin usein ilman vokaaleja, joita käytetään yleisesti heprea kielellä. Itse asiassa jiddišissä jotkut ayinin ja alephin konsonanteista (raa'at) toimivat vokaaleina jiddišissä.

Jiddišissä on paljon sekaannusta, koska siellä on monia poikkeuksia sääntöihin. Tämä liittyy niin monien kielten vaikutukseen jiddišiin. Tämän fuusiokielen on täytynyt imeytyä monien kielten kielioppisääntöihin, jotta voidaan tehdä poikkeuksia. Jiddišissä on useita sanan lähteestä riippuen.

Mikä ero on jiddišin ja heprealaisen välillä??

• Heprea on kieli, joka löytyy maininnasta Raamatussa, mutta muinaisten oli liian vaikea ymmärtää ja käyttää sitä kielenä päivittäisessä käytössä.

• Hepreaa pidettiin myös liian pyhänä päivittäiseen viestintään.

• Seurauksena jidiš syntyi.

• Loogisesti, jiddiš on eräänlainen fuusio, koska sillä ei ole vaikutusta vain raamatun hepreaan, vaan myös saksaan, arameaan ja moniin muihin kieliin.

• Jiddiš tekee usein ilman vokaaleja, joita käytetään yleisesti heprea kielellä.

• Toinen ero näiden kahden juutalaisen kielen välillä on se, että vaikka heprean kielellä on selkeä kielioppi, jiddišissä on paljon sekaannusta, koska siellä on monia poikkeuksia sääntöihin.

• Monikon tekeminen on myös erilaista hepreaksi ja jiddisiksi.