Ero kääntäjän ja tulkin välillä

Kääntäjä vs. tulkki

Kieli ja kielitiede ovat erittäin mielenkiintoisia opiskelualueita. Eri kielillä osaavien odottaa monia työmahdollisuuksia. Näiden töiden joukossa on kahden näennäisesti saman, mutta vain siihen liittyvän, kielitieteen alaan kuuluvan työn kääntäminen ja tulkkaaminen.

Kääntäminen ja tulkkaus liittyvät toisiinsa, mutta sama henkilö tekee ne poikkeuksellisesti. Pohjimmiltaan käännös eroaa tulkinnasta median kannalta. Väliaine on aine tai lähde, jonka tulkki käsittelee, on suullinen kieli tai viittomakieli. Kääntäjä puolestaan ​​käsittelee kirjallisia tekstejä, kuten tärkeitä asiakirjoja, kirjoja ja tuotetiedot.
Kääntäjällä on oltava hyvä ymmärrys lähdekielestä ja maan kulttuurista asiakirjoja käännettäessä. Tämä on tärkeää, koska sanoilla ja muilla ilmaisuilla on eri merkitys ja konnotaatio eri maissa. Kääntäjillä on oltava erinomainen kirjoitus- ja analyyttinen kyky laatia tarkka materiaali. Heidän on myös tiedettävä, kuinka muokata omia teoksia. Käytetään myös muita käännöstekniikoita. Kääntäjiä avustetaan sanakirjoilla ja muilla viitemateriaaleilla, jotta kirjallinen asiakirja toimitetaan kohdekielelle selkeästi ja tarkasti. Tärkeintä on kirjoittaa teksti tehokkaasti kohdekielelle sivuuttamatta kulttuurivariaatioita.

Tulkin tapaus on erilainen. Tulkit tekevät suurimman osan ajasta paikalla tehtävää työtä, joten heillä ei ole ylellisyyttä tutustua sanakirjoihin ja muihin vertailuaineistoihin, kuten kääntäjiin. Kuunteleminen on tulkille erittäin tärkeää. Hän on koulutettava simultaanitulkkaukseen silloin, kun tulkin on käsiteltävä ja muistettava henkilön sanomat sanat ja samanaikaisesti, hän toimittaa tulos kohdekielellä. Tämän lisäksi tulkin on kehitettävä hyvät julkisen puhumisen taidot ja kyky muuntaa puhekielet, idiomit ja muut vastaavat lausunnot, jotka kohdeyleisö voi ymmärtää.

Tulkin ja myös kääntäjän on oltava sujuvaa ainakin kahdella kielellä. Kumpaankin työhön tarvitaan yleensä kandidaatin tutkinto. Vaikka on sanottu, että kääntäjiksi tai tulkeiksi tarvitaan kaksi tai enemmän kieltä, kaksikielisyyteen nostaminen ei ole loppujen lopuksi välttämätöntä.

Lukion päätyttyä opiskelija voi jo valmistautua tulkin tai kääntäjän uraan. Lukion ja yliopiston aikana järjestetään monia englannin kielen ymmärtämisen ja kirjoittamisen kursseja sekä vieraiden kielten kursseja. Jos henkilö haluaa tulla osaavaksi kääntämisessä tai tulkinnassa, hän voi myös harkita yhteisön upottamista. Tämä tarkoittaa, että henkilö voi viettää jonkin aikaa ulkomailla ollakseen suoraan yhteydessä ulkomaisiin kulttuureihin. Lisäksi tämä on tehokkain tapa oppia kieli.

Toivomuksellinen kääntäjä voi työskennellä käännösyrityksessä talossa, vaikka tällaisia ​​työpaikkoja on vain muutama. Kääntäjät tarvitsevat perusteellisen ymmärryksen sanastosta, teknisistä käsitteistä ja tiedoista sekä kohderyhmälle tai lukijoille ymmärtämisen. Yhdysvalloissa kääntäjille ei vaadita universaalia todistusta. On kuitenkin tiettyjä testejä, jotka voivat osoittaa kääntäjän pätevyyden.
Yhteenveto

1. Tulkkaus ja kääntäminen ovat molemmat toisiinsa liittyviä kielitieteita, mutta harvoin sama henkilö tai ihmiset.
2. Kääntäjä työskentelee kirjoitetun tekstin kanssa, kun taas tulkki käsittelee viittomakieltä tai puhuttuja sanoja.
3. Tulkit koulutetaan käsittelemään suullista ja viittomakieltä paikan päällä ilman apuvälineitä, kuten sanakirjoja, jotka ovat erittäin tärkeitä kääntäjille.
4. Kuuntelutaito, julkisen puhumisen taidot ja samanaikainen tulkkaus ovat tulkin kannalta erittäin tärkeitä. Kääntäjän on sitä vastoin oltava hyvä kulttuurikontekstin kirjoittamisessa, muokkaamisessa ja ymmärtämisessä.