Ero idioomien ja puhuvien kielten välillä
Share
Idioomat vs. kielikielisuudet
Koska idioomien ja kielikielisuuksien suhteen on aina hämmennystä, on hyvä oppia ero idioomien ja puhekielen välillä. Nämä molemmat ryhmät ovat minkä tahansa kielen osia. Sekä idioomaa että kielitaitoa esiintyy jokaisella kielellä, ja ne eroavat myös kielen mukaan. Tämä johtuu siitä, että nämä kielen osat on luotu kulttuurin mukaisesti. Esimerkiksi kun sanomme, että sataa englantia, sataa kissoja ja koiria. Ranskan kielellä se on il pleut des cordes. Se tarkoittaa, että sataa köysiä. Sateen voimakkuus kerrotaan eri tavoin molemmilla kielillä. Se osoittaa, kuinka sanat eroavat kielestä toiseen. Samoin ovat puhekieliset. Ensinnäkin, katsotaanpa, mikä ero on idiooman ja puhekielen välillä.
Mikä on idioomi?
Sana idioomi on tullut englanniksi kuudennentoista vuosisadan lopulla ranskalaisesta sanasta idiome. Oxford-sanakirjan mukaan idioomi on ”sanaryhmä, joka on määritelty käytön perusteella sellaiseksi, että sillä ei ole päätelmiä yksittäisten sanojen sanoista (esim. Kuun yläpuolella, katso valo).” Idioomi on lause, jolla on tietty merkitys vain tietylle ihmisryhmälle. Ryhmät jaetaan yleensä maantieteellisesti tai kielen mukaan. Helppo tapa tunnistaa, onko jokin idioomi vai ei, on lukea sanat kontekstista ja määrittää, pitävätkö ne edelleen samaa merkitystä.
Esimerkiksi ”tippa ämpäriin” EI ole lause tässä lauseessa:
Kauhea kissa tuijotti mielettömästi tippaa ämpäri, joka oli sijoitettu kätevästi hänen edeensä.
Se on kuitenkin lause tässä lauseessa:
Sanan ”kauheaa” käyttö on tippa ämpäri verrattuna syvään vihaan kaikenlaista kohtaan kissan.
Jos sillä ei ole kirjaimellista merkitystä asiayhteydessä - se on idioomi.
Mikä on puhekieli?
Oxfordin sanakirja määrittelee puhekielen seuraavasti: Sana tai ilmaus, joka ei ole muodollinen tai kirjallinen ja jota käytetään tavallisessa tai tutussa keskustelussa: kadujen puhetta. Puhelinkieli on sana tai lause, jota pidetään epävirallisena. Nämä ovat sanoja, jotka soveltuvat päivittäiseen keskusteluun, mutta eivät yleensä esseisiin tai tehtäviin. Tähän sisältyy slängi ja lyhyet muodot. Esimerkiksi sanoja, kuten “ei ole”, “sup” ja “aion”, pidetään kielikielisinä.
Samankaltaisesti kuin idioomit, puhekielet voivat riippua kokonaan asiayhteydestä, jossa niitä käytetään. Esimerkiksi jos kirjoittaisin esseen tunteistani kissoista, se olisi sopiva opinnäyte:
Ajatus kissan omistamisesta saa minut pahoin.
Lisäksi tämä ei:
Kun huonetoverini toi lemmikkikissansa taloon, ajattelin: “Sai, joo, kissa. Oma suosikki eläin. ”
(Tämä johtuu useimmiten siitä, etten koskaan sanoisi sitä. Lisäksi siksi, että “sairaiden” käyttö slänginä on sopimattoman kielikielen muodollisessa kirjoittamisessa.)
Mikä ero on idioomien ja puhekielisten välillä??
Näiden kahden epävirallisen kirjoitustyypin välillä on usein sekaannusta. Kliisejä on myös tunnistettava hienoilla, koska ne ovat hyvin samankaltaisia idioomeja. Arvaa mitä! Joskus lause voidaan luokitella useamman kuin yhden tyyppiseksi asiaksi! Useimmat sanat ovat luonteeltaan puhetta - koska puhekieli tarkoittaa yksinkertaisesti muodollista käyttöä, ja monet sanat ovat myös klishejä.
• Idioma on lause, jolla on tietty merkitys vain tietylle ihmisryhmälle.
• Puhelinkieli on sana tai lause, jota pidetään epävirallisena.
• Puhelinkielisyys sisältää slängiä ja lyhyitä muotoja.
• Jos lauseella ei ole kirjaimellista merkitystä asiayhteydessä - se on idioomi.
Kuva: Wendy…. Irlannissa eli wendzefx (CC BY-SA 2.0)
Lisälukema:
- Ero sanojen ja sananlaskujen välillä
- Ero idioomin ja slängin välillä
- Ero sanojen ja lauseiden välillä
