Ero Hindin ja Gujaratin välillä

Hindi vs. gudžarati

Intian tasavalta on maa, jossa monikieliset ihmiset elävät täydellisessä harmoniassa. Tässä maassa puhutaan ja tunnustetaan lähes 200 kieltä. Hindin ja gudžaratin väliset erot ovat hyvin samankaltaiset kuin italian ja espanjan tai saksan ja hollannin väliset erot. Sekä hindin että gujarati-kielillä on monia samankaltaisuuksia.

hindi

Hindi on Intian tasavallan pääasiallinen virallinen kieli. Sitä käyttää noin 41 prosenttia väestöstä. Hindi-kieltä puhutaan pääasiassa maan pohjoisosissa, nimittäin Rajasthanissa, Delhissä, Uttarakhandissa, Uttar Pradeshissa, Madhya Pradeshissa, Chhattisgarhissa, Biharissa, Jharkhandissa ja Himachal Pradesdessa. Hindin kieltä puhutaan ja ymmärretään myös muun muassa Nepalissa, Bangladeshissa, Pakistanissa ja Fidžissä.

Hindi seuraa Devanagari-käsikirjoitusta. Devanagari-käsikirjoitus, jota yleisesti kutsutaan Nagari, on kirjoitettu vasemmalta oikealle. Siinä ei ole kirjainkokojärjestelmää, ja siinä on rivi, joka kulkee yläreunan kirjaimia pitkin. Vokaalien ja konsonanttien muodostavaa kirjejärjestystä kutsutaan ”varnamalaksi”, joka tarkoittaa ”kukkaisten seppeleä”. Unicode-standardissa Devanagari muodostuu kolmesta lohkosta. U + 0900-U + 097F muodostaa Devanagarin, U + 1CD0-U + 1CFF muodostaa Devanagari Laajennetun ja U + A8E0-U + A8FF muodostaa Vedallisen jatkeen. Näiden koodien harmaat alueet osoittavat määrittelemättömät koodipisteet.

Hindi juontaa juurensa 4. vuosisadalla jKr. Alkuperäinen hindin kirjoitus oli Brahmi. Devanagari-käsikirjoituksen käytön hindiksi sanotaan alkavan noin 1200-luvulla jKr. Ensimmäinen hindiksi painettu kirja oli John Gilchristin vuonna 1796 Hindostaneen kielen kielioppi.

Näyte hindin kirjoituksesta

मीडिया रिपोर्टों के मुताबिक शुक्रवार को न सिर्फ गर्मी ने अपना असा याया र राजधानी दिल्ली में बिजली की खपत ने भी िकॉ िकॉ िकॉ िकॉदिय. 5032 िपोावाट ावाट थीमेगथीगय32 3232थी3232 323232ँग32 32िपो323232 गर्मी के कारण दिल्ली में बिजली की माँग हर साल बढ़ जाती है.

http://www.bbc.co.uk/hindi/india/2012/05/120525_heat_wave_india_va.shtml

gujarati

Gujarati on Intian tasavallan Gujaratin valtion äidinkieli. Tätä kieltä puhujalla on noin 67 miljoonaa. Tämän vuoksi se on 26. sijalla puhutuimpien kielten luettelossa. Sitä puhutaan näkyvimmin Intian tasavallassa, Pakistanissa, Yhdysvalloissa, Isossa-Britanniassa ja myös maissa, kuten Etelä-Afrikka, Uganda, Tansania, Kenia, Australia, Mauritius ja monissa muissa maissa. Gujarati on virallinen kieli Gujaratissa, Damanissa, Diussa sekä Dadrassa ja Nagar Havelissa Intian tasavallassa..

Gujarati on indiaryalainen kieli, joka on kehittynyt sanskritistä. Tämän kielen tärkeimpiä fonologisia ominaisuuksia ovat vokaalien foneemisten pituuksien menettäminen ja konsonanttiryhmien vaihtaminen itämään ja muodostamaan sitten yhden konsonantin. Morfologia huomioon ottaen tällä kielellä on vähentynyt konsonanttien lukumäärä. Dualit yhdistetään monikkoihin, ja kieli on kehittänyt ääreis-ääni-, ääni- tai tunnelmarakenteet.

Gujarati on jaettu kolmeen historialliseen vaiheeseen: vanha gujarati, keskimmäinen gujarati ja moderni gujarati. Vanhan gujaratiin sanotaan hallittaneen 1100–1500 jKr., Keskimmäisen gujaratin hallitsivat 1500–1800 jKr, kun taas nykyaikainen muoto on vuodesta 1800 jKr nykypäivään..

Tämän kielen käsikirjoitus on Devanagari siten, että ylin vaakaviiva jätetään sanojen yläpuolelle. Gujaratin Unicode-standardi on U + 0A80-U + 0AFF.

Gujarati-käsikirjoitusnäyte

ગાંધીજીની ઝૂંપડી-કરાડી

જગ પ્રસિદ્ધ દાંડી કૂચ પછી ગાંધીજીએ અહીં આંબાના વૃક્ષ હતો હતો હતો હતો હતો હતો હતો. દાંડીમાં છઠ્ઠી એપ્રિલે શરૂ કરેલી નિમક કાનૂન (કાનૂન સત્યાગ્રહ) ભંગની લડતને તેમણે હતી હતી હતી હતી હતી. અહીંથી જ તેમણે ધરાસણાના મીઠાના અગરો અગરો કૂચ કરવાનો કરવાનો હતો.

તા .૪ થી મે ૧૯૩૦ ની રાતના બાર વાગ્યા વાગ્યા પછી.

http://en.wikipedia.org/wiki/Gujarati_Language

Yhteenveto

1. Hindin kirjoitusjärjestelmässä on vaakasuora ylälinja kunkin sanan yläpuolella, kun taas ylimmän rivin puuttuu gujarati-kirjoituksessa.
2. Myös kahden kielen aakkoset eroavat hieman.