Ero Aquel ja Ese välillä

Aquel vs Ese

Englannin lisäksi espanja näyttää olevan yksi hämmentävimmistä kielistä maailmassa. Riippumatta siitä, kuinka amerikkalaiset välttävät kielen opiskelua, useimmilla opiskelijoilla ei oikeastaan ​​ole valintaa, koska kieli sisältyy sekä maan lukiojen että yliopistojen opetussuunnitelmiin..

Espanjalaisten luokkien opettajat ja professorit ovat havainneet sekaannusta opiskelijoiden keskuudessa demonstratiivisten pronominien “ese” ja “aquel” käytöstä. Tämä on ymmärrettävää, koska kahta sanaa käytetään viittaamaan jotain kaukaista. Kun sanotaan esimerkiksi "Él no te composó ese carro" (Hän ei ostanut sinulle sitä autoa), esimerkiksi "ese" käytetään osoittamaan "carro" tai "auto". ”Aquelia” voidaan käyttää myös tällä tavalla kuin ”Él no te composó aquel carro” (Hän ei ostanut sinulle sitä autoa). Espanjan kielioppissa on kuitenkin suuria eroja näiden kahden sanan välillä.

Näitä kahta demonstratiivista pronomania käytetään kumpikin osoittamaan kohteisiin, mutta käyttö riippuu objektien läheisyydestä. "Ese" tai "että" tarkoittaa osoittaa jotain lähempänä, kun taas "vesieliöillä" tarkoitetaan jotain kauempana. Sano esimerkiksi, että pöydällä on kaksi omenaa. Sen puhujan, joka haluaa purra toisesta omenasta, joka on pöydän reunalla, tulisi käyttää ”vesel” (tuolla) ”ese” (kyseisen) sijasta..

”Ese” ja “aquel” omaavat myös vaihtelevat yhteydet ajan suhteen. Esimerkiksi kun tuttavasta puhutaan, ”esitä” tulisi käyttää, jos henkilö on edelleen yhteydessä puhujaan. Toisaalta ”Aquelia” tulisi käyttää, kun tuttava ei enää ole yhteydessä toisiinsa. Ystävälle työpaikalla voidaan viitata käyttämään "ese", kun taas henkilölle, jonka puhuja tapasi kaksikymmentä vuotta sitten, tulisi viitata "veselin" käyttämiseen. Yksinkertaisesti sanottuna ”ese” käytetään konstruoitaessa lauseita, jotka puhuvat viimeaikaisista aiheista. ”Aquel” tulee oikeammaksi, kun kohde oli olemassa kauan sitten.

Näitä kahta demonstratiivista pronominia voidaan käyttää myös huutavien lauseiden tai kommenttien muotoilussa, etenkin kun muistutetaan tietystä aiheesta. Kun puhuja puhuu jotain uudempaa, ”esitä” voidaan käyttää. Sanotaan, että vieras kommentoi ruokaa illallisen jälkeen ja sanoo: "Se oli aika juhlaa!" ”Ese” olisi sopivampi espanjankielisessä käännöksessä. Toisaalta, kun puhuja kertoo jotain tapahtumasta, joka tapahtui taaksepäin, ja sanoo: "Se oli huomattava ilta", "aquel" -käyttö tekee siitä oikean.
Huomaa kuitenkin, että näiden demonstratiivisten pronominien käytössä on joitain poikkeuksia. Espanjan kieliopin nyrkkisääntönä on, että ”ese” viitataan kuuntelijan lähellä olevaan esineeseen, kun taas ”aquel” viitataan aiheisiin, jotka ovat sekä etäisyydellä kuuntelijasta että puhujasta. Siitä huolimatta voi olla tilanteita, joissa tätä sääntöä ei sovelleta.
Demonstratiivisten pronominien oikea käyttö ei välttämättä ole fyysinen läheisyys. Kun mainitaan asunnosta, joka ei ole lähellä puhujaa tai kuuntelijaa, ”es” -tapahtumaa voidaan silti käyttää tilanteessa, jossa asunnon käsite jonkin verran ”kelluu” kohti kuuntelijaa. Siinä ei siis viitattu fyysiseen asuntoon sinänsä, vaan juuri mainittuun käsitteeseen.
Siten kun kaksi osapuolta keskustelee jostakin, yllä mainittua sääntöä sovelletaan, kun puhuttu aihe ei ole lähellä kuuntelijaa tai puhujaa.

Yhteenveto:

1.Miten "ese" ja "aquel" ovat demonstratiivisia pronomineja.
2. ”Ese”: tä käytetään osoittamaan lähempänä kuuntelijaa olevaa objektia, ja ”aquel” viitataan johonkin, joka ei ole lähellä kuuntelijaa tai puhujaa..
3.Ajan yhteydessä ”ese” viittaa jotain uudempaa, kun taas “veselillä” puhutaan aiheesta aiemmin.
4. ”Ese” on tarkoituksenmukaisempi käyttää, kun aiheesta tulee käsite ja sillä on taipumus “kellua” kohti kuuntelijaa.