Ero Myanmarin ja Burman välillä

Myanmar on pieni Kaakkois-Aasian maa, jonka väkiluku on lähes 55 miljoonaa. Nuoressa demokratiassa tapahtuu rajuja poliittisia, sosiaalisia ja taloudellisia muutoksia. Maa, joka tunnetaan kerran nimellä Burma, muutti virallisesti nimensä "Myanmariksi" vuonna 1989 sisäisen epävakauden jälkeen. Molempia nimiä käytetään kuitenkin edelleen eri yhteyksissä.

Ison-Britannian siirtomaalaiset asettavat nimen Burma vuonna 1886, ja Burman kansalaiset muuttivat sitä hiukan mukauttaakseen englannin ääntämistä. Siirtomaa itsenäistyi vuonna 1948 ja muutti nimensä "Burman liitto". Sodan päättymisen ja itsenäisyyden saavuttamisen jälkeen maa kokenut vakavat poliittiset ja sosiaaliset epävakaudet ja kamppaillut uuden kansallisen identiteetin löytämiseksi. Sotilaallinen chunta otti vallan vuonna 1989 ja nimitti komission muuttamaan maan ja sen pääkaupungin nimeä. Siksi Burmasta tuli Myanmar ja Rangoon muutettiin Yangooniksi. Nimet muutettiin seuraavista syistä:

• Myanmar on virallinen nimi burman kielellä (koska molemmilla versioilla on hyvin samanlaiset ääntämiset paikallisella kielellä);

• ”Myanmarin” uskottiin olevan kattavampi ja kattavampi nimi; etenkin sen uskotaan osallistuvan vähemmistöihin; ja

• Armeija halusi poistaa kaikki englanninkieliset mukautukset. He uskoivat, että nimi "Burma" - jonka brittiläiset kolonisaattorit asettivat - viittasi vain burman enemmistöön ja että sillä oli etnis-supremacistinen merkitys.

Tähän päivään mennessä maan virallinen nimi on ”Myanmarin tasavallan tasavalta;” kaikki eivät kuitenkaan hyväksyneet uutta nimikkeistöä. Itse asiassa useimmat englanninkieliset maat (ts. Kanada, Yhdistynyt kuningaskunta, Yhdysvallat jne.) Eivät koskaan tunnustaneet muutosta. Sinänsä molempia nimiä käytetään edelleen, ja uskotaan, että valinta käyttää "Myanmaria" eikä "Burmaa" (ja päinvastoin) riippuu suuresti tilanteesta.

Vuosien ajan Aung San Suu Kyi - ensimmäinen ja vakiintunut valtioneuvoston edustaja ja Myanmarin kansallisen demokratialiiton johtaja - vaati painostamaan Burman kuin Myanmarin merkintää vastineeksi nimeä vaihtaneelle armeijan chunnalle. Tänään maan sisällä käytävä keskustelu on kuitenkin vähitellen lakannut, koska kansakunta kohtaa tärkeämpiä ja kiireellisempiä ongelmia. Kansainvälisellä tasolla Yhdistyneet Kansakunnat ja muut kansainväliset elimet käyttävät nimeä “Myanmar”, kun taas sanomalehdet ja tiedotusvälineet käyttävät yleensä molempia versioita asiayhteydestä riippuen - tai jopa samassa kappaleessa, koska kaikki lukijat eivät tunne muutosta.