Ero katolisen Raamatun ja King James Raamatun välillä

Katolinen Raamattu vs. King James Raamattu

Pyhän Raamatun ympärillä, jota sekä roomalaiskatoliset että protestantit käyttävät, on ollut paljon sekaannusta monimuotoisten versioiden takia, joita on painettu ja jaettu nykyään kaikkialle maailmaan. Se voi johtua katolilaisten ja protestanttien välisestä loputtomasta riidasta siitä, minkä pitäisi olla ja jota ei pidä sisällyttää kristilliseen Raamattuun, joka valaisee mainitun väitteen jatkuvuuden.

Katolinen Raamattu on oikeastaan ​​yleinen termi kristilliselle Raamatulle. Luonteeltaan se sisältää ns. Vanhan ja uuden testamentin. Se sisältää 5. vuosisadan latinalaisen Vulgaten, joka on ensisijaisesti Pyhän Jeromeksen teos.

Kääntäen, King James Raamatun versio on vain yksi monista Pyhän kirjan versioista, joita levitetään kaikkialla. Joitakin muita roomalaiskatolisten tekemiä tai muokkaamia versioita ovat: Itse latinalainen vulgaatti, Douay-Rheims-versio, Jerusalemin raamattu ja uusi amerikkalainen raamattu, muun muassa.

Englannin kuningas James ensimmäinen aloitti 1700-luvun kynnyksellä King James -raamatun version tekemisen. Sen sanottiin valmistuneen noin vuonna 1611. King James -versiota (KJV) pidetään yhtenä katolisen Raamatun ensimmäisistä englanninkielisistä käännöksistä. Kaksi ensimmäistä englantilaista edeltäjäänsä olivat Suuri Raamattu ja Piispan Raamattu. KJV käännettiin tai kirjoitettiin käyttämällä alkuperäisimpiä käsikirjoituksia hepreaksi ja kreikaksi. Kääntämisprosessin ongelmana tuolloin oli, että kääntäjät olivat enimmäkseen puhdasta englantia, joilla oli hepreaksi vain vähän tietoja. Oli myös pieni joukko tekstejä, joihin niiden uuden version oli perustuttava, mukaan lukien kreikkalainen Textus Receptus Uudelle Testamentille ja heprealainen masoteeri Vanhalle Testamentille. Heidän käännökseen sisältyi myös Apocrypha, vaikka uusimmissa versioissa ei ole mainittuja kirjoja. Lisäksi tutkijat, joille kuningas antoi tehtäväksi tehdä käännös, pyysivät ketään vähän tai ei lainkaan apua katolisen Raamatun kääntämisessä. Tuloksena on kirja, joka sisälsi paljon virheitä. Ei ihme, että tästä englanninkielisestä Raamatusta, nimeltään New King James Version, on ollut useita tarkistettuja versioita.

Kaiken kaikkiaan, riippumatta siitä, mitä Raamatun versiota luet, suurin piirtein viesti pysyy samana. Vaikka ilmaus ja sanat ovatkin jonkin verran muuttuneet, melkein kaikki Raamatun versiot, mukaan lukien KJV, kertovat saman viestin Jumalasta. Kaikki kaikessa:

1. Katolinen Raamattu on yleisempi termi Pyhälle Raamatulle.

2. KJV on vain yksi monista muista Pyhän Raamatun versioista.