Ero kopioidun ja alakerran välillä

Kopioitu vs. Pohjaosa

Elokuvien ja videoiden maailmassa materiaaleja julkaistaan ​​usein maasta toiseen. Useat yritykset vievät elokuvia ja videoita, jotka joko subbibed tai kopioidaan, jotta voitaisiin kommunikoida laajemman joukon katsojia ja edistää huomattavasti suurempaa myyntiä ulkomailta..
”Kopioitu” ja ”subbed” ovat keino kääntää toisen maan teos sopimaan tietyn vieraan maan yleisöön.

Esimerkiksi kopioitu on tekniikka, jossa videon todellinen ääni ja alkuperäinen ääni poistetaan ja korvataan tavallisesti sopeutuneen maan ääni-äänellä. Tämän seurauksena hahmojen äänet muuttuvat ja puhuvat kyseisellä vieraalla kielellä. Video tallennetaan sitten uudella äänellä. Tämä on suositeltuin käännösmenetelmä ja helpoin tapa saada ulkomainen aineisto saataville paikallisille markkinoille. Ääni ei kuitenkaan ole ainoa materiaalista poistettu osa. Poistetaan myös kaikki kohtaukset verestä, aikuista tai seksistä.

Useimmiten tämä tekniikka vaatii ääninäyttelijän tai näyttelijän kykyjä korvaamaan hahmon alkuperäinen ääni. Tässä tekniikassa video palvelee katsojan paikallista kieltä ja helpottaa juonen ymmärtämistä.
Kopioitujen materiaalien etuna on, että katsojat voivat keskittyä materiaalien isoun kuvaan tai tarinaan. Kohtausta ei tarvitse kelata taaksepäin, jos katsoja ei ymmärtänyt tarinaa tai jos hahmo puhui liian nopeasti. Katsojalle olisi myös vähemmän vaivaa seurata tarinaa, koska ääni on muutettu ja käännetty. Tämä johtaa siihen, että katsoja arvioi ohjelmaa.

Monet ihmiset kuitenkin katsovat, että kopioidut materiaalit eivät myöskään ole johdonmukaisia ​​ja virheellisiä. Esimerkiksi hahmo ei ehkä puhu kuvassa, mutta ääni tulee ulos. Tämä koskee ääninäyttelijän ajoitusta. Joskus on aikoja, jolloin ääninäyttelijän ääni ei vastaa kuvattavaa merkkiä. Toinen huolenaihe on äänen laatu ja äänenäyttelijöiden kyky.

Kuten mainittiin, jotkut jakeluyhtiöt muokata tai poistaa sisältöä alkuperäisestä materiaalista. Jotkut fanit eivät hyväksy tätä ja omistavat tämän käytännön usein sensuurille ja paikallisille markkinoille soveltuvuuteen. Näille faneille materiaali ei ole täydellistä ja sitä on "teurastettu".

Toisaalta subbed ja subtitles ovat vähemmän yleinen tapa kääntää. Tässä lähestymistavassa videon alkuperäinen ääni ja kieli säilytetään. Sen sijaan video on upotettu uusiin grafiikoihin, jotka näkyvät videossa. Nämä grafiikat ovat hahmon käännettyä dialogia ja toimivat kuvatekstinä. Tätä käännöstä kutsutaan tekstitykseksi. Tekstitys välähtää usein samaan aikaan kun hahmo puhuu ja vaatii usein katsojalta jakamattoman huomion juonen ymmärtämiseen. Joillekin tekstityksen lukeminen on oppinut ja hankittu taito.
Jotkut fanit pitävätkin vähemmän valtavirtaa, mutta pitävät tätä käännösmuotoa seuraavista syistä:

Sisältöä ei juurikaan kosketa, joten jotkut fanit pitävät sitä "puhtaana".
Alkuperäinen ääni sopii paljon hahmoon ja vastaa luonnollista puhetta.
Äänen ajoitus on täydellinen.
Tekstitetyt materiaalit ovat tapa ulkomaalaisille oppia uutta kieltä.

Ulkomaisten materiaalien, etenkin elokuvien ja japanilaisen animaation, fanit ovat käyneet jatkuvaa keskustelua siitä, mikä on parempi. Molemmilla osapuolilla on omat edut ja haitat. Usein tietylle katsojalle on valinta ja mieltymykset, jos he haluavat katsoa tekstitetyn tai kopioidun materiaalin. Sillä ei ole merkitystä, kunhan katsojat nauttivat materiaalista ja katselukokemuksestaan.

Yhteenveto:

1.Dubboidut ja tekstitykset ovat kaksi erilaista tapaa tarjota vieraan aineiston käännös paikallisille markkinoille.
2.Dubbed sisältää editoinnin, äänitoiminnot, ja uusi tallennus aineistosta, kun se on alistettu, sisältää vain grafiikan lisäämisen kuvateksteinä.
3.Kopioinnissa ääni vaihtuu. Toisaalta subbing ei muuta mitään äänen suhteen.
4.Dubbing ei vaadi lukutaitoa, ja vain kuuntelutaidot subbbing sisältää sekä taitot ymmärtää ja arvostaa materiaalia.
5.Kopioinnissa on tapauksia, joissa äänen laatu on heikentynyt. Näin ei tapahdu subbed-versiossa.