Ero lähettämisen ja lähettämisen välillä

“Lähetys” vs. “Lähetys”

“Lähetys” ja “lähetys” saattavat kuulostaa samanlaiselta, ja saatat yllättyä siitä, että myös kahdella sanalla on sama merkitys. Molemmat sanat viittaavat jonkin tai jonkun lähettämiseen tilanteeseen tietylle paikalle. Sama koskee lähetettävää kohdetta tai henkilöä. Toinen tilanne, jossa molempia termejä käytetään, on kun kyse on jonkun tappamisesta.

Sekä “lähettäminen” että “lähettäminen” voivat toimia sekä verbinä että substantiivina. Verbinä molempia termejä voidaan käyttää transitiivisinä verbeinä.

Suurin ero näiden kahden termin välillä on niiden oikeinkirjoitus. Sana ”lähetys” kirjoitetaan kirjaimella “i”, kun taas “lähettäminen” kirjoitetaan kirjaimella “e”.

Syynä oikeinkirjoituksen ja vokaalien käytön eroon alkoi, kun englantilainen tohtori Samuel Johnson käytti sanalla "des" englanninkielisen sanakirjan sanakirjana (kirjoitettu vuonna 1755). Sanan vakiomuoto oli ”dis”, joka otettiin käyttöön 1500-luvulla ja on ollut käytössä siitä lähtien.

Huolimatta oikeinkirjoituksen vaihtelusta, molemmat sanat syntyivät samasta latinalaisesta juursanasta.

Toinen ero on ihmiset ja paikka, johon termejä käytetään. Ison-Britannian tiedetään käyttävän sanaa "lähettäminen" eikä "lähettämistä". Tästä on kuitenkin tullut harvinaista amerikkalaisen englannin vaikutuksen kautta kaikkialla maailmassa. Samaan aikaan ”lähettäminen” on amerikkalainen versio “lähettämisestä”. Tämä versio on suositumpi, yleisemmin käytetty ja sitä pidetään sanan oikeana oikeinkirjoituksena.

Kummankin sanan alkuperä on myös erilainen. ”Lähetys” tuli italialaisesta sanasta “dispacciare”. Toisaalta ”lähetys” oli peräisin espanjalaisesta “despacharista”.

”Lähettäminen” sanana on tosiasiassa toimiva termi meriteollisuudessa. Termi tarkoittaa laivanvarustajan maksua rahtausliikkeelle, jos tietty lähetys on myöhässä toimitukseen.
"Lähettäminen", kuten suositumpi termi, on sanan laajemmin hyväksytty oikeinkirjoitus. Monet toimittajat ja tietokoneet pitävät sanaa "lähettäminen" usein vaihtoehtona sanalle "lähettäminen", mutta kirjoitusvirheeksi. ”Lähettäminen” ei ole hyväksyttävä sanan muunnelma, mutta Ison-Britannian johtavat sanakirjat, kuten Oxford Dictionary, hyväksyvät sanojen molemmat variaatiot oikeiksi.

Yhteenveto:

1. Sekä “lähettämisellä” että “lähettämisellä” on sama merkitys ja melkein sama ääni. Molemmat termit toimivat substantiivina ja verbinä (tarkemmin transitiivinen verbi). "Lähetys" ja "lähettäminen" voivat viitata esineeseen tai tekoon, joka lähettää tai tappaa.
2. Suurin ero näiden kahden termin välillä on niiden oikeinkirjoitus. ”Lähetys” on kirjain “e”, kun taas “lähetys” sisältää kirjaimen “i”. Ero kirjoitusasussa syntyi vuonna 1755, kun sanakirja esitteli muodon ”des”. Britannian standardit hyväksyvät kuitenkin molemmat muunnelmat. Samaan aikaan ”lähettäminen” on hyväksyttävä oikeinkirjoitus ihmisille, jotka käyttävät amerikkalaista englantia.
3. Molemmilla termeillä on eri alkuperä, mutta ne säilyttävät saman latinan juursanan. ”Lähettäminen” tuli espanjalaisesta “despacharista”, kun taas italialainen “dispacciare” muodosti perustan nykyaikaiselle sanalle “lähettäminen”.
4. ”Despatch” on sanan brittiläinen versio. Toisaalta ”lähetys” on amerikkalainen versio, ja se säilyttää 1500-luvulta lähtien käytetyn vakiomuodon.
5. "Lähetys" on tulossa harvinaiseksi vaihtoehtoisena oikeinkirjoituksena "lähettämiselle". Tämä johtuu amerikkalaisen englannin suosiosta ja laajasta käytöstä monissa maissa. Jälkimmäinen on termin hyväksytyin oikeinkirjoitus nykykäytössä.
6. Sen lisäksi, että sitä käytetään vuorottelevasti "lähettämisen" kanssa, "lähettäminen" toimii myös meriteollisuudessa. Tässä suhteessa 'lähetys' tarkoittaa maksua viivästyneestä lähetyksestä, jonka laivan omistaja on suorittanut vuokrauspuolelle.