Ero KJV n ja NKJV n välillä

KJV vs. NKJV

Kun kyse on KJV: n ja NKJV: n erotuksesta, jopa ystävälliset keskustelut voivat kuumentua. Ne, jotka seuraavat King James -versiota tai uutta King James -versiota, tekevät niin voimakkaasti ja omistautuneesti. Mitä enemmän todella ymmärrämme erot, sitä enemmän voimme yhdistyä uskon suhteen.

Meidän on muistettava, että englannin kieltä käytettiin tarkemmin 1600-luvulla, kun KJV puhui uskonnon sanasta ihmisille. Englanninkielisemmillä normeillamme NKJV näyttää usein sanoneen jotain erilaista. Tämä antaa monille ihmisille uskoa, että yksi tai toinen on tarkempi.

On myös todettava, että KJV on kirjoitettu kokonaan Aleksandrian käsikirjoitusten poissulkemisen perusteella. NKJV sisältää Alexandrian käsikirjoitukset pyrkiessään löytämään tehokkaampaa ja suorempaa tietoa. Suurin osa KJV: n seuraajista hylkäsi Alexandrian käsikirjoitusten käännökset.

Uusi King James -versio kirjoitettiin osittain uutena käännöksenä koko Raamatun puitteille. Se kirjoitettiin myös osittain heijastamaan aikaa, jolloin tekstin kääntäminen henkilökohtaisiin kokemuksiin voi tarkoittaa eri asioita eri ihmisille. Tämä ei tee siitä liberaalimpaa, se vain tekee siitä helpommin soveltuvan nykyaikaisempiin ajatuksiin ja tulkintoihin. Tämä ei tarkoita, että KJV on väärässä.

Yleistämistä ajatellen monet KJV: tä seuraavista ovat kirjaimempia tulkitseessaan tekstiä. NKJV: n kirjallinen käännös voi luoda erilaisia ​​merkityksiä. Sanan alkuperä ja alkuperäiset määritelmät on otettava huomioon harkittaessa kumpaakin versiota sekä inhimillisten virheiden mahdollisuutta.

KJV: n ja NKJV: n välisen eron täysin määrittelemiseksi olisi käytettävä kielitieteellisiä asiantuntijoita.

Yhteenveto:

1. KJV: n seuraajat todennäköisesti hylkäävät NKJV: n.

2. NKJV on kirjoitettu sanatarkoituksilla, jotka ovat enemmän samanlaisia ​​kuin nykypäivän modernit tulkinnat.

3. NKJV sisältää Alexandrian tekstejä.

4. KJV jätti huomiotta Aleksandrian tekstien sisällyttämisen kokonaan.

5. NKJV on kirjoitettu uutena käännöksenä paremman luettavuuden ja tulkinnan kannalta.

6. KJV otetaan yleensä kirjaimellisesti kielieroista huolimatta.