Ero Pidginin ja Lingua Francan välillä

Sivilisaation kasvun myötä ihmisen kekseliäisyys on tuottanut monia ihmeitä. Hän on ainoa olento, jolla on kyky muovata ympäristö muuttuvien tarpeidensa mukaan. Ihminen on myös ainoa elävä asia, jolla on luotu kieli kommunikoidakseen muihin samoista lajeista. Tämän kielen lukuisat muodot ovat todiste ihmisen luovuudesta. Jokaisella alueella on oma kieli, joka perustuu moniin tekijöihin, kuten maantieteellisiin rajoihin ja poliittisiin kuulumisiin ja dominointeihin. Ihmisten liikkuessa ympäri maailmaa kauppaa, valloittamista ja kolonisaatiota varten syntyi monia uusia kieliä ja kielimuotoja tarpeen ja viestinnän helppouden perusteella. Keskustelemme kahdesta niistä maailmassa syntyneistä tarvitsemista kielimuodoista - Pidginistä ja Lingua Francasta.

Mikä on Lingua Franca?

Lingua Franca on luotu yhteinen kieli, joka antaa ihmisille, joilla ei ole yhteistä äidinkieltä, kommunikoida keskenään. Tämä yhteinen kieli on joko luotu eri kielistä tai se käyttää hallitsevaa kieltä. Periaatteessa se on kaupan kieli, jossa kansainväliset rajat ylitetään. Lingua Franca, joka tarkoittaa italiaksi vapaata tai avointa kieltä, käytettiin ensimmäisen kerran keskiaikoina kauppiaiden keskuudessa Euroopassa. Jokaisella Euroopan maalla on oma kansallinen ja alueellinen kielensä, jota äidinkielenään puhuvat. Kun heidän oli kommunikoitava keskenään liiketoiminnan ja kaupan aikana, he tarvitsivat yhteisen viestintävälineen ja syntyivät siten Lingua Franca. Tätä ei rajoittanut mitkään rajat tai kansallisuudet. Se oli sekoitus italiaa, Provencalia, espanjaa, portugalia, turkkia, ranskaa, kreikkaa ja arabiaa. Se antoi Euroopan maiden ihmisille mahdollisuuden puhua toistensa kanssa kaikille ymmärretyllä kielellä kaupan tekemistä varten. Se oli myös viestintäväline, jota orjat ja heidän isännänsä käyttivät, joilla muuten ei ollut yhteistä kieltä.

Nyt Lingua Franca on tullut tarkoittamaan mitä tahansa kieltä, jota eri kielten puhujat käyttävät yhteisenä kielenä. Siinä käytetään olemassa olevaa kieltä lingua franca -versiona, jossa jonkin maan äidinkielellä ulkomaille siirrytään toisen maan kieleksi. Kieli, josta tulee Lingua Franca, on yleensä hallitseva poliittinen maa, joka valtaa muita maita. Englanti on tällä hetkellä Lingua Franca monissa osissa maailmaa, jossa englanti ei ole äidinkieli. Tämä on tapahtunut sen takia, että Englannissa on ollut valloituksensa maailman kautta kolonisaatiopolitiikkansa. Intian kansallinen kieli on hindi, mutta englanti on siellä oleva Lingua Franca, ja sitä käytetään koko maassa kaupan, kaupan ja koulutuksen kielenä. Lingua Franca tunnetaan myös kansainvälisenä kielenä, kaupan kielenä, apukielenä ja yhteyshenkilönä.

Mikä on Pidgin?

Pidgin on samanlainen kuin Lingua Franca, mutta siinä ei ole äidinkieltään puhuvia. Yksikään maa ei puhu sitä ainoana kielenä. Se on välttämättömyyteen perustuva luominen. Kun ryhmä ihmisiä, joilla ei ole yhteistä kieltä, kokoontuvat yhteen ja pakotetaan kommunikoimaan, puhujat käyttävät taitojaan yksinkertaistetussa muodossa saadakseen ymmärtämään, mitä heidän on välitettävä. Se on kielen vioittunut muoto tai pari kieltä, jotka on kehystetty tietystä syystä, yleensä kauppaa. Sillä on rajallinen sanasto ja kyseessä olevat kielet ovat vääristyneet. Jotkut pidginit muuttuvat lingua-franciksi, mutta kaikki lingua-francat eivät ole pidginejä. Koska Pidginit ovat mukavuuskieliä, niissä ei kiinnitetä paljon huomiota kielioppiin tai kielelliseen eleganssiin. Joistakin pidginistä puhutaan tietyn ajanjakson ajan, ja niistä tulee seuraavan sukupolven puhujien äidinkieli. Niitä kutsutaan sitten kreoleiksi. Esimerkiksi Pidgin English on yhdistelmä englantilaista ja Papua-Uusi-Guinean kansalaisten äidinkieltä. Voitaisiin sanoa, että Pidginit ovat hybridisoituneita kieliä.