Erot pidä ja pidä

Otetaan kaksi yksinkertaista lausetta:

1. Voitko hold tämä kirja minulle?

1. Voitko Keep tämä kirja minulle?

Tarkoittavatko nämä kaksi samaa asiaa?

Ei, he eivät. Ensimmäisessä virkkeessä sinulla on kirja käsissäsi, ja ehkä jostain syystä sinun on käytettävä käsiäsi jotain muuta varten, joten annat kirjan toiselle henkilölle ja pyydät häntä hold se sinulle, eli pitää se hänen käsissään, mutta vain hetkeksi. Kun olet suorittanut kaiken mitä haluat tehdä, aiot ottaa kirjan takaisin.

Kun sanot, 'Pitää tämä kirja minulle, 'haluat, että toinen henkilö pitää kirjan hallussaan paljon kauemmin. Ehkä olet menossa matkalle, ja sinusta tuntuu, että poissaolostasi kirja ei ole turvassa missä yleensä pitää se, joten pyydät joku muu pitää se sinulle koko matkan ajan.

Ilme hold päälle voi myös tarkoittaa pitää, kuten lauseessa:

• minusta sinun pitäisi pitää kiinni nykyinen työsi vähän kauemmin.

Nyt voisit sanoa: "Mielestäni sinun pitäisi pitää nykyinen työsi vähän kauemmin", ja se tarkoittaisi samaa, mutta sellaisessa tilanteessa monet harkitsisivat pitää kiinni parempi vaihtoehto, koska sitä seuraa lause "vähän aikaa pidempään".

Toisinaan sanojen väliset merkityksensävyt katoavat, mikä tekee niistä keskenään vaihdettavia, kuten seuraavissa lauseissa:

• Hold / Keep pääsi suoraan, kun marssit.
• Hän käyttää paljon draamaa pito / Keep yleisön huomio.
• Sinun täytyy pito / Keep silti kun annan sinulle pistoksen.
• Perhe aina omistaa / pitää yhdessä kun meneminen vaikeutuu.

Kun sanat eroavat toisistaan

Useammin kuin ei, näiden kahden sanan käytössä on kuitenkin selvä ero. Tässä on esimerkkejä lauseista, joita et voi korvata hold kanssa pitää:

• Voinko hold kätesi? ('Voinko pitää kätesi?' Olisi omituisia vaikutuksia!)
• Tämä foorumi ei hold hänen painonsa. (Tämä tarkoittaa: 'Jos hän nousee laiturille, alusta romahtaa.')
• Väitteesi ei hold mitään vettä. (Tämä tarkoittaa 'väitteesi on heikko.')

• Hän pitää korkea virka organisaatiossa.
• minä hold hänestä olla rehellinen mies.
• Tämä pullo pitää kaksi litraa vettä.

Samoin seuraavissa lauseissa et voi käyttää hold sijaan pitää:

• Sinun pitäisi pitää rauhallinen kriisissä.
• älä pitää tuo melua.
• Pitää hiljainen - häiritset potilasta.
• Sinä pystyt pitää tuo kynä - en tarvitse sitä. (Tämä tarkoittaa, että kynä on sinun, ja lainasit sen alun perin henkilölle.)
• Hän toimii tärkeänä ja pitää odotat kun vierailet hänessä.
• Pitää kävellen suoraan, pääset pubiin viiden minuutin sisällä.

Testaa tietosi

Voitko sanoa, mikä sanavalinta olisi sopiva seuraavissa lauseissa?

• Minun huoleni _____ minusta nukkumisesta hyvin. (pidä, pidä)
• Poliisi on_____ häntä varkauden yhteydessä. (pitäminen, pitäminen)
• Hän _____ kieltäytyi ilmaisemasta todellisia tunteitaan pelkääessään, että häntä ymmärretään väärin. (pidetään, pidetään)
• Mielestäni sinun pitäisi_____ poistaa alkoholi. (pidä, pidä)
• _____ tämä itsellesi - en ole kertonut siitä kenellekään muulle. (Pidä, pidä)
• Aivomme voivat_____ paljon tietoa. (pidä, pidä)

Tässä on vastauksia päinvastaisessa järjestyksessä (vain tehdäksesi siitä sinulle vähemmän helppoa, jos silmäsi kulkevat alaspäin!):

Pidä, pidä, pidä, pitää, pitää, pitää