Ero Quebecin ranskan ja ranskan ranskan välillä

Quebecin ranska vs. ranska ranska

Ero kahdessa ranskalaisessa murreessa on yhtä suuri kuin etäisyys Ranskan ja Quebecin välillä. Kielen rakenne, sanasto ja ääntäminen ovat kaikki selvästi erilaisia. Ranskan kieli Quebecissä luokitellaan yleensä Kanadan ranskaksi, joka sisältää muut Kanadassa käytetyt ranskan murteet. Kanadan ranskan murre on vanhempi kuin nykyinen ranskalainen murre, koska sen suosio kasvoi vain vähitellen Ranskan ulkopuolella, ja se oli enemmän eristyksessä, koska sitä ympäröi vallitseva amerikkalainen englanti.

Historia

Quebecin ranska on Kanadassa näkyvin ranskalainen murre, koska sitä käytetään melkein kaikilla elämän aloilla, kuten koulutuksessa, hallituksessa, tiedotusvälineissä ja jokapäiväisessä elämässä. Ranskan kieli perustettiin pysyvästi Pohjois-Amerikkaan Quebecin kaupungin perustamiseen vuonna 1608 Samuel de Champlain: n toimesta. Uuden Ranskan siirtokunnat alkoivat tosiasiallisesti kasvaa vasta vuoden 1663 perustamisen jälkeen.

Jotkut kolonistiryhmät saapuivat ja asettuivat Uuteen Ranskaan vuosina 1627–1663 Kanadaan. Suurin osa maahanmuuttajista on kotoisin Länsi- ja Pohjois-Ranskan alueilta, mukaan lukien Perche, Normandia, Aunis, Pariisi, Poitou ja Anjou. Tuolloin ranska ei kuitenkaan ollut hallitseva kieli näillä alueilla. Phillipe Barbaudin lausuntojen mukaan Pohjois-Amerikan mantereelle muuttaneet alkuperäiset siirtomaalaiset eivät olleet frankofonia, lukuun ottamatta niitä, jotka muuttivat Pariisin alueelta. Nämä kolonistit käyttivät suosittua ranskalaista murretta, ja myöhempi ”murteiden yhteenotto” johti Quebecin kielelliseen vahvistumiseen. Vaikka monet yhteisöt, jotka eivät käyttäneet ranskaa, saattoivat ymmärtää sen, kieli siirtyi asteittain ranskan kieleen, mikä johti kaikkien Ranskasta peräisin olevien ryhmien yhdistymiseen..
Käyttö

Vaikka Quebecin ranskalainen ääntäminen on nenäisempi, ranskan ranskan kielen ääntäminen on enemmän suun edessä. Quebecin ranskan kielen melodia nousee usein lauseen lopussa, kun taas ranskaksi ranskaksi se vuorottelee korkean ja matalan välillä lauseen aikana. Merkittävää on myös Ranskan ranskan kielellä, että englanninkielisten sanojen runsas käyttö on tilannetta, esimerkiksi Quebecin ranskalaisissa tapauksissa: Ranskassa käytetty tienviitan sana 'stop' vastaa 'arret' 'Quebecois'ssa. Jotkut Quebec-ranskaksi käytetyt sanat ovat myös vanhentuneita ranskaksi ranskaksi.

Yhteenveto:
Quebecin ranska on pääkieli Kanadassa Quebecissä, kun taas Ranskan ranskaa käytetään Euroopan maassa Ranskassa.
Quebecin ranskankielisellä ääntämisellä on nenä, kun taas ranskaksi ranskankielisellä ääntäminen on edessä.
Quebecin ranskankielisessä puhe melodia nousee lauseiden lopussa, kun taas ranskaksi ranskassa, melodia nousee ja putoaa lauseen aikana.
Ranska-ranska sisältää monia englanninkielisiä sanoja, toisin kuin Quebecin ranska.