Ero portugalin ja espanjan välillä

Portugali vs espanja

Espanjan ja portugalin kielet ovat hyvin samankaltaisia ​​toistensa kanssa. Molemmat ovat peräisin latinalaisesta kielestä, ja molemmat ovat kehittyneet samassa Iberian niemimaan alueella, jota puhuvat ihmiset, joilla on samanlainen kulttuuri. Tämä tarkoittaa, että näillä kahdella kielellä on monia samankaltaisuuksia ja espanjaa osaavat oppivat portugaliksi nopeasti ja helposti. Tiettyjä eroja on kuitenkin edelleen, ja tässä artikkelissa yritetään tuoda esiin nämä erot espanjan ja portugalin välillä.

Tosiasiassa Espanjassa ei puhuta yhtäkään kieltä, kuten useita, kuten baski, katalaani, galicia ja kastilia. Espanjan poliittinen eliitti puhuu kuitenkin kastilialaista kieltä. Tässä artikkelissa käsittelemme kastilialaisten ja portugalilaisten eroja.

Kastilialaiselle ja portugalilaiselle on niin paljon yhteisiä sanoja, että näyttää siltä, ​​että ne ovat samankaltaisempia kuin erilaisia. On kuitenkin foneettisia ja kielioppieroja, jotka vaikeuttavat toisen oppimista, kun hän tuntee jommankumman romanssikielen. Kun kuulet nämä kaksi kieltä, näyttää siltä, ​​että portugali on lähempänä ranskaa kuin espanjaa, ja espanjan ääntäminen näyttää olevan sama kuin italian kielellä. Erot näyttävät olevan selvempiä kirjoitetuilla kielillä kuin näiden kahden kielen kuulemisen jälkeen. Tämä johtuu oikeinkirjoitusten eroista. On myös sanoja, joilla on identtinen kirjoitusasu, jotka voidaan ääntää eri tavalla.

Espanja

Kun kuulet espanjan, löydät sanan alussa h-äänen. Tämä on yllättävää, koska vanhemmalla kielellä latinalla oli alun perin ääni f eikä h. Sanojen oikeinkirjoitus jatkui pitkään f: llä, vaikka lopulta myös ne korvattiin f: llä h: llä. Tämän uskotaan olevan baskinkielisten ihmisten vaikutus, koska baskilla ei ole f-ääntä. Joten Fernandosta tuli Hernando; fazerista tuli häpyä ja falarista tuli tavanomainen.

Espanjan kieli on imeytynyt muinaisen arabian kielen, nimeltään Mozarabic, vaikutukseen, ja espanjan kielellä on monia mozarbic-juurten sanoja. Espanjan kieli kuulostaa foneettisesti lähellä muita eurooppalaisia ​​kieliä, vaikka se pysyi itsenäisenä kehitysvaiheissaan.

Portugalin kieli

Portugalin kielellä on monia afrikkalaista alkuperää olevia sanoja, mikä heijastaa portugalilaisten yhteyttä afrikkalaisiin orjuihin. Arabian vaikutus portugaliksi ei vaikuta olevan niin voimakasta, ja se, mitä moszarabilaisella vaikutusvallalla oli, on korvattu latinalaisilla juurilla. Kehitysvaiheessaan ranskan kieli vaikutti enemmän portugaliksi, ja tämä vaikutus näkyy edelleen ranskankielisinä sanoina portugaliksi. Portugalilaisten sanojen ääntäminen näyttää olevan ranskalaisten sanojen ääntäminen.

Mikä ero on portugaliksi ja espanjaksi??

• Muinaisten latinalaisten juurten f-ääni portugalilaisilla sanoilla on edelleen olemassa, kun se on korvattu h-äänellä espanjan kielellä

• Kahden kielen erot liittyvät oikeinkirjoitukseen, kielioppiin ja ääntämiseen

• Espanjan kielellä on enemmän antiikin arabian kielen vaikutteita kuin portugalin, jolla on enemmän ranskan kielen vaikutteita

• Monilla portugalilaisilla sanoilla on ääntäminen ranskaksi, kun taas monilla espanjankielisillä ääntämisillä

• Monilla sanoilla on samanlainen oikeinkirjoitus, mutta eri ääntäminen, kun taas sanat, joilla on erilainen kirjoitus, ääntävät samoin kahdella kielellä