Mitä eroa 'katso' ja 'näe' välillä on? Molemmat sanat sisältävät silmät ja näkövoiman. Voit molemmat 'katsoa' jotain ja 'nähdä' jotain silmilläsi. Sanoja pidetään toistensa synonyymeinä, mutta sanojen tarkoituksessa ja käytössä on ero.
'Katso' verbiksi käytettynä voi olla transitiivinen tai transpersiivinen, joten sitä voidaan käyttää objektin kanssa tai ilman sitä kielioppisesti. Se tarkoittaa suuntaa silmät ja huomio tiettyyn suuntaan, mutta erityisesti tutkia tai etsiä jotain silmillä. Esimerkiksi: Hän katsoi merta koko iltapäivän. Sitä voidaan käyttää komennona keskittää silmät johonkin. Esimerkiksi: Katso mitä minulla on sinulle täältä! Tämän määritelmän lisäksi sillä voi olla merkitys tuijottaa tai katsella ihmeessä tai yllätyksessä. Esimerkiksi: Hän vain katsoi minua, kun ilmestyin aikaisin. 'Näytöllä' voi myös olla abstraktimpi merkitys odottaa tai ennakoida jotain. Esimerkiksi: Odotamme innolla vierailusi. Se voi myös viitata jonkin ulkonäköön tai sen ilmaisuun. Esimerkiksi: Hänellä on koulutetun ihmisen ulkonäkö. Verbi-merkitykseen liittyvällä tavalla 'ilmettä' voidaan käyttää substantiivina tarkoittaa jotain katsomista, tutkimista, yrittämistä löytää tai harkita.
'Katso' on hyvin samanlainen perusmääritelmä kuin 'näyttä'. Sitä käytetään myös transitiivisena tai transpersiivisenä verbinä. Se tarkoittaa huomata tai saada tietoiseksi jostakin tai joku silmiä käyttämällä tai tarkkailla jotain. Esimerkiksi: Näen henkilön tulevan kadulle. 'Katso', kuten 'ulkoasu', voidaan myös käyttää komentoa. Esimerkiksi: Katso mitä olet tehnyt! Vaikka tässä mielessä 'ulkoasua' käytetään yleisesti, mutta kumpaakin sanaa voidaan käyttää oikein tällä tavalla. Sitä käytetään myös abstraktisti tarkoittamaan tietoisuutta, tunnustamista, tunnustamista tai osoittamista, että jotain ymmärretään. Esimerkiksi: näen mistä puhut. Tällä tavalla tarkoitetaan, että jotain voidaan visualisoida henkisesti. Esimerkiksi: Näen hänen olevan hyvä lääkäri.
'Katso' vie merkityksen vivahteen enemmän kohti fyysistä näkövoimaa verrattuna henkiseen huomioon, jota 'ilme' merkitsee. 'Näkeminen' voi tarkoittaa vain katselua silmillään, ilman että oikeasti ymmärrät näkemistäsi. 'Katso' saa merkityksen ymmärtää näkemäsi tai etsiä jotain erityisesti. 'Tuntemasi ihmisten etsiminen' tarkoittaa aktiivista etsimistä saadakseen selville missä he ovat, ja 'tuntemasi ihmisten näkeminen' tarkoittaa vain ihmisten fyysistä tarkkailua tekemättä erityistä vaivaa löytääkseen heidät. Jotkut ymmärtämisen tunnustamista koskevissa lauseissa sanotaan kuitenkin mielenkiintoisesti: "Näen mitä tarkoitat", eikä sitä koskaan käytetä. On olemassa monia selvityksiä, verbilauseita ja ilmaisuja, jotka käyttävät sekä 'näyttä' kuin 'näke' samalla tavalla, ja useimmissa tapauksissa ne on vain opittava yksilöllisesti oikean käytön kannalta..