Ero lomasta ja luopumisesta

Jätä vs. Hylkää

Leave ja Abandon ovat englannin kielessä kaksi sanaa, joita käytetään usein vaihdettavina sanoina. Ne eivät ole luonteeltaan vaihdettavia, koska niiden merkityksessä ja konnotaatiossa on jonkin verran eroa.

Sana 'jättää' antaa merkityksen 'poistu', kuten lauseessa 'poistun puistosta tunnissa'. Lauseessa sanaa 'lähteä' käytetään merkityksessä 'poistuminen puistosta määrätyn ajanjakson ajan'.

Toisaalta sanaa ”luopua” käytetään merkityksessä ”luopumaan kokonaan”. Katso seuraavia kahta virkettä:

1. Hän hylkäsi toivon.

2. Hän hylkäsi kotinsa ja meni metsään.

Ensimmäisessä virkkeessä saat käsityksen siitä, että henkilö on luopunut toivosta kokonaan. Toisessa virkkeessä saat käsityksen siitä, että henkilö on luopunut kodistaan ​​tai poistunut ikuisesti ja jäänyt eläkkeelle metsään. Tämä on suurin ero näiden kahden sanan välillä.

Toisin sanoen voidaan sanoa, että sana 'hylkää' antaa ylimääräisen merkityksen 'luopumisesta jostakin ikuisesti', kuten ilmaisussa 'hylätty peli'. Lause antaa sen merkityksen, että henkilö on luopunut pelistä ikuisesti.

Sana 'hylkääminen' antaa ylimääräisen tunteen 'hylkäämisestä' tai 'autiosta', kuten lauseessa 'hän hylkäsi lapsensa' merkityksessä 'hän hylkäsi lapsensa'.

Toisaalta sana "lähteä" antaa käsityksen "lähteä ottamatta", kuten lauseessa "hän jätti hansikkansa kotiinsa". Tässä se tarkoittaa, että henkilö lähti kotoaan ottamatta hanskojaan. Sanaa "loma" seuraa usein johdanto "puolesta", kuten lauseessa "hän lähtee Pariisiin tänään". Näitä kahta sanaa tulisi käyttää tarkasti ja huolellisesti.