Tulkin ja kääntäjän välinen ero

Tulkki vs. kääntäjä
 

Sanat tulkki ja kääntäjä saattavat näyttää aluksi samanlaisilta, mutta tulkin ja kääntäjän välillä on varmasti ero. Niiden käsitteissä on ero. Ennen kuin kuitenkin analysoimme tulkin ja kääntäjän eroa, tarkastellaanpa mitä nämä kaikki sanat tarkoittavat ja niiden ominaisuuksia. Sekä tulkki että kääntäjä ovat substantiivit. Kääntäjä on verbi 'kääntää' substantiivimuoto, kun taas tulkki on verbi 'tulkita'. Yksi tärkeimmistä eroista tulkin ja kääntäjän välillä on se, että tulkki kääntää puhutut sanat, kun taas kääntäjä kääntää kirjoitetut sanat.

Kuka on kääntäjä?

Oxfordin englannin sanakirja sanoo, että kääntäjä on ”henkilö, joka kääntää kielestä toiseen, erityisesti ammatin”. Kääntäjällä on oltava hyvät kielitaidot. Hänellä on tarkoitus olla vakaa kieliopin tuntemus ja hänen pitäisi pystyä ilmaisemaan esitetyt ajatukset kielellä, jonka hän kääntäisi erittäin hyvin. Kääntäjän työ ei vaadi erityisiä taitoja, koska hän työskentelee useimmiten äidinkielellään. Kääntäjällä on koko ajan maailmassa käännetty kirjoitettuja sanoja. Hän nauttii ylellisyydestä viitata kirjoihin, kieliopin teksteihin ja tutkimuksiin.

Kuka on tulkki?

Oxfordin englannin sanakirjan mukaan tulkki on ”tulkkaava henkilö, etenkin se, joka kääntää puheen suullisesti tai viittomakielelle.” Tulkin on käännettävä puhutut sanat minkä tahansa kielitaidon perusteella, joka hänellä on kielestä, jota hän tulkitsee, ja hänen tulkintansa perustuu kohteen asiantuntemukseen. Tämä tekee tulkin työn haastavammaksi. Tulkin tehtävä, päinvastoin kuin kääntäjän työ, vaatii erityistä taitoa siinä mielessä, että hänen on tulkkaus tehtävä suullisesti ja paikalla suurimman osan ajasta.

Mikä on ero tulkin ja kääntäjän välillä??

Kääntämistyö on tarkoitukseen ilmaisevampaa, kun taas tulkkaustyö on tarkoituksenmukaisempaa. Toisin sanoen voidaan sanoa, että kääntäjä tekee parhaansa ilmaistakseen alkuperäisen kirjoittajan ajatukset toiselle kielelle, kun taas tulkki tekee parhaansa välittääkseen puhujan viestin toiselle kielelle.

• Kääntäjä kääntää kirjalliset asiakirjat. Tulkki kääntää puhutut sanat.

• Koska kääntäjä huolehtii kirjoittamisesta, hänellä tulisi olla hyvä tuntemus kohdekielellä (kieli, johon hän kääntää).

• Tulkilla on haastavampaa työtä, koska hänen on tehtävä se paikan päällä.

• Kääntäjällä on mahdollisuus tutustua muihin lähteisiin ongelman ilmetessä. Tulkilla ei ole tällaista vapautta, mutta hänen on käännettävä sen mukaan, mikä tieto hänen mielessään on.

Vaikka kääntäjän velvollisuus näyttää olevan helpompaa kuin tulkin, joka ei vähennä kääntäjän vastuuta käännöstään. Vastuu on yhtä suuri sekä tulkille että kääntäjälle.

Lisälukema:

1. Ero kokoajan ja tulkin välillä 
2. Ero kääntäjän ja tulkin välillä