Ero epävakaiden ja passe-sävellysten välillä

Epämainen vs. passe

Ranskalaiselle oppijalle epämääräisen ja passé-komposiitin välisen eron ymmärtäminen voi olla erittäin hankala. Kaikkien teidän, jotka opiskelet ranskaa, on oltava käynyt läpi tämän kokemuksen. Jos ranska ei ole äidinkielesi ja yrität oppia sitä, löydät kielteistä paljon eroja englannin kielen kanssa. Tensien käyttö on hyvin hämmentävää, etenkin epämääräistä ja passé-komposiittia, joita käytetään kuvaamaan menneitä asioita (toimia). Jos olet ranskalainen, se kaikki tulee sinulle intuitiivisesti ja sinulla on tuntemusta käyttää teenejä, mutta joku, joka yrittää oppia kieltä valitsemalla epätarkka ja passé-komposiitti, voi olla toisinaan hankalaa. Katsokaamme tarkemmin.

On olemassa monia tapoja puhua aiemmin tapahtuneista tapahtumista ranskaksi, samoin kuin voidaan käyttää useita tapoja puhua aiemmista tapahtumista englanniksi. Vaikuttamatonta ja passé-komposiittia käytetään molemmat tähän tarkoitukseen. Tilanne muuttuu hankaliksi joillekin, koska he näkevät molempien olevan käytetty yhdessä lauseessa. Molemmilla on useita käyttötapoja, ja ellei yksi ole täysin tietoinen käytöstä ja tilanteesta, jossa kumpaakin käytetään, on helppo tehdä virheitä.

Mikä on Passé Composé?

Passé composé on ensimmäinen ranskan kielen opiskelijoille opetettu aika. Jos yrität vertailla, yksinkertainen historia englanniksi vertaa sitä hyvin. Esimerkiksi uinut, Hän nukkui, Hän juoksi jne. Ovat kaikki esimerkkejä yksinkertaisesta menneisyydestä. Passé composé on siis sana, jota käytetään kuvaamaan menneisyyden tapahtumaa, joka alkoi ja päättyi tarinallamme, eikä sitä ole tapahtunut tällä hetkellä. Kielellisesti ottaen passé-komposiota tai täydellistä jännitystä käytetään ilmaisemaan valmis tapahtuma tai teko tietyllä hetkellä menneisyydessä, lähellä tai kaukana.

Mikä on Imparfait?

Puhumattakaan, englanniksi ei ole tarkkaa vastaavuutta, mutta epätäydellinen on jännitys, joka lähinnä tätä sanaa. Kun puhumme jatkuvasta menneisyyden tapahtumasta, käytämme tätä sanaa ranskaksi. Joitakin esimerkkejä, joissa tätä sanaa voidaan käyttää, ovat: “Kirjoitin kynälläni”, “Meillä oli tapana pitää keittoa sunnuntaisin”, “Oli aurinkoinen päivä” jne. Kaikki nämä lauseet, käännettyinä ranskaksi, vaatisivat Käytönaikainen kyky. Kielellisesti ottaen Imparfait-ohjelmaa käytetään toimiin, jotka ovat kesken. Jännitteessä ei ole tarkkaa rajaa.

Mikä ero on Imparfait- ja Passe Compose -sovellusten välillä??

• Passé-säveltämistä tai täydellistä jännitystä käytetään ilmaisemaan valmis tapahtuma tai teko tietyllä hetkellä menneisyydessä, lähellä tai kaukana.

• Epävarmuutta käytetään toimiin, jotka ovat kesken. Jännitteessä ei ole tarkkaa rajaa.

Yhteenveto:

Vaikuttamaton ja Passé Composé

Siksi on selvää, että kun meidän on kuvailtava tapahtumia tarkalla ajanjaksolla, käytämme passé-komposiota, joka on kuin yksi piste aikajanalla. Nämä ovat yksittäisiä tapahtumia ja tapahtuvat kerran tietyllä hetkellä. Päinvastoin, on tapahtumia, joilla on pitkä aikajana; ne kestävät pitkään aikaisemmin. Nämä ovat tapahtumia, jotka on kuvailtava Imparfait-ohjelmalla. Tapahtumat, jotka aikaisemmin tehtiin tapana, ovat siten epämääräisiä, kun taas passé composé -sovellusta käytetään sanoihin tai tapahtumiin, jotka tapahtuvat kerran tai yhtäkkiä.

Kuvat kohteliaisuus:

1. Passe Compose esimerkki: TomasBat (CC BY 3.0)