Ero pidä ja pidä kiinni

Mitä eroa ilmaisujen "pidä" ja "ripustaa" välillä? Kummassakin lausekkeessa käytetään ennakkoa 'päällä' ja joko verbiä 'pidä' tai 'ripusta'. He molemmat välittävät myös sen, että tarkoitetaan tarttua jotain kädellä eikä päästää irti, joko kuva- tai kirjaimellisessa mielessä. Näiden verbilauseiden välillä ja siinä, milloin on tarkoituksenmukaista käyttää yhtä tai toista, on kuitenkin pieni ero vivahteella.

'Pidä kiinni' on fasaali verbi, joka käyttää verbiä 'pidä' ja jota voidaan käyttää erilaisten tensiensä kanssa. Sitä käytetään muutamissa erilaisissa olosuhteissa, jotka liittyvät 'pidon' eri merkityksiin. Jos sitä käytetään kirjaimellisessa mielessä, se tarkoittaa tarttumista tai tarttumista jotain tiukasti kädellä ja sitä käytetään usein antamaan ohjeita siitä, miten jotakin on tarkoitus tehdä. Esimerkki: Pidä kiinni kahvasta ja vedä ovi auki. Sillä voi olla myös kuvioisempi merkitys, kuten kestää tai jatkaa vaikeuksista huolimatta. Esimerkki: Pidä vain vähän kauemmin, niin saat rahat, joita tarvitset laskujen maksamiseen. Lopuksi 'pidä kiinni' voi tarkoittaa pysähtymistä, taukoa tai odottaa lyhyen ajan. Esimerkiksi: pidä kiinni, tulen takaisin. Sitä käytetään tässä mielessä usein yhdessä minuutissa. Esimerkki: Pidä hetki, ja olemme saapumassa. Tämä lauseke ei tarkoita yhden minuutin tarkkaa määrää, vaan tarkoittaa lyhyttä ajanjaksoa.

'Hang on' on myös frasaliverbi samalla tavalla, mutta käyttää verbi 'hang'. Koska 'ripustaa' voidaan tietyssä mielessä tarkoittaa 'pidä', 'ripustaa' voidaan joskus käyttää vain tapaa, jolla 'pidä kiinni' on kirjaimellisessa merkityksessä pitämällä kiinni tai tarttumalla tiukasti. "Odota" voi kuitenkin ottaa takertumisen kiinni mieluummin kuin vain tarttua esineeseen kädellä, etenkin hallitulla tavalla jonkin tekemiseksi, kuten oven avaamiseksi tai kahvan tekemiseksi. Et voi ripustaa ovenkahvan päälle avataksesi sitä. Esimerkiksi: Hän ojensi ja ripustaa istuimeen, kun hän ajoi nurkan takana.

'Odota' voi tarkoittaa myös odottaa lyhyen ajan, aivan kuten 'pidä kiinni', on kuitenkin tärkeää huomata, että kyse on ilmauksen epävirallisemmasta käytöstä. Esimerkiksi: Odota hetki, tulen takaisin. Samoin sitä käytetään usein 'minuutin ajan'. Sitä voidaan lisäksi käyttää tähän tarkoitukseen liittyvässä muodossa epävirallisessa puhutussa englannissa pyytämään joku toistamaan itseään tai antamaan selvennyksiä. Esimerkiksi: Odota, sanoitko vain, että hän menetti työpaikkansa? Yksi ero näiden kahden ilmaisun käytön välillä on se, että ”ripustetaan” ei yleensä käytetä kuviollisessa mielessä jatkamiseen tai kestämiseen. Sen sijaan käytetään pikemminkin 'ripustaa sinne'. Esimerkiksi: ripusta sinne ja tunnet olosi paremmaksi pian.