Ero gaelin ja irlannin välillä

Gaelic vs irlantilainen

Nämä kaksi kieltä ovat vain osa suurempaa Goidelic-haaraa. Skotlantilainen gaelin kieli on Skotlannin alkuperäiskansojen murre, kun taas irlantilainen murre on selvästi kotoisin Irlannista. Ensimmäinen on osa Euroopan vähemmistökieliä, eikä sitä luokitella Euroopan unionin virallisten kielten luetteloon. Jälkimmäistä (irlantilaista), vaikka sitä pidetään vain vähemmistökielenä Pohjois-Irlannissa, pidetään yhä Euroopan unionin virallisena kielenä. Vain pieni osa koko Irlannin väestöstä käyttää sitä päivittäin.

Molemmilla kielillä on joitain ortografisia (kirjoitus) eroja. Niiden aksentit on kirjoitettu eri tavalla. Skotlantilaiselle gaelilaiselle, jolla on vakava korostus, sana ”tervetuloa” kirjoitetaan kuitenkin sanalla “fàilte”. Sen irlantilainen vastine kirjoittaa sen nimellä “fáilte” osoittaen siten irlantilaisen murroksen akuutin korostuksen. Joillakin skotlantilaisilla gaelinkielisillä sanoilla on kuitenkin akuutti korostus.

Toinen ero on sufiksien käyttö, varsinkin mikä liittyy prepositiivisiin pronomineihin. Jäljellä ”sa” käytetään sanan korostamista. Skotlantilaisen gaelin merkinnässä jälkiliitteen olisi oltava tavutettu sanaan, kun taas perinteisessä irlantilaisessa ei ole kyse. Esimerkki on lause: "Minulla on rahaa!" jossa tyypillisessä irlantilaisessa merkinnässä vain yhdistetään jälkiliite muun sanan kanssa, kuten kohdassa "Tá airgead agamsa". Skotlantilaisen gaelin kielellä se on tavutettu, ja siten lopputulos on: ”Tha airgead agam-sa.”

Näiden kahden murteen välillä joillakin sanoilla on erilainen kirjoitusmerkki, koska kirjainyhdistelmät eroavat toisistaan. Jotkut sanat saattavat kuulostaa samoilta molemmille, mutta todellisuudessa niiden oikeinkirjoitusmerkinnät ovat melko ainutlaatuisia jokaisesta murreesta. Esimerkiksi irlantilainen rakastaa "bhf" ja "ae". Tämän murroksen on myös huomattava pitävän parempana kirjainyhdistelmiä “cht” sanoilla “chd”, “st” sanoilla “sd” ja “sc” kuin “sg”. Skotlantilainen gaelilainen käyttää yleisesti viimeksi mainittua vaihtoehtonaan. Suurinta osaa yhden murroksen kirjainyhdistelmistä ei voida hyödyntää toisessa murreessa.

Näiden murreiden monimutkaisuus lisääntyy, koska jotkut irlantilaiset kirjoituskirjat käyttivät kerran samaa tarkkaa oikeinkirjoitusta joillekin nykypäivän skotlantilaisille gaelinkielisille sanoille. Kuten sana "yö" on "oidhche" skotlantilaisessa gaelissa, kun taas se on "oíche" irlannissa. Ironista kyllä, saman sanan hyväksyttävä irlanninkielinen käännös ennen 1950-luvua on myös ”oidhche”.

Yhteenveto:

1.Skottilainen gaelin kieli on Skotlannin alkuperäiskansojen murre, kun taas irlanti on vähemmistökieli, joka tulee Irlannista.
2.Gottilainen gaelin kieli ei kuulu Euroopan unionin virallisiin kieliin toisin kuin irlannin murre.
3.Skotishin gaeli-kielellä on vakava aksentti (myös toisinaan akuutti aksentti), kun taas irlanti on enimmäkseen akuutti.
4.Skottilainen gaelinkirjoittaminen tavuttaa niiden jälkiliitteen “sa”, kun se kytkeytyy prepositioihin pronomineihin toisin kuin irlantilaisessa merkinnässä, jossa ei käytetty tavuviivoja.
5.Skotishin gaelin ja irlannin murteet eroavat myös oikeinkirjoituksen, ääntämisen ja sanaston suhteen.