Ero dari- ja persialaisten välillä

Dari vs. persia
 

Persia on kieli, jota puhutaan Iranissa ja Afganistanissa sekä joissain muissa maissa, joilla oli persialaisia ​​kulttuurisia vaikutteita. Itse asiassa persia oli Intian mantereen muslimien hallitsijoiden virallinen kieli ennen brittien saapumista. Persia tunnetaan myös nimellä dari tai persia. Itse asiassa Dari on sen kielen nimi, jota suurin osa afganistanilaisista puhuu, ja myös Afganistanin hallitus tunnustaa sen virallisena kielenään. Persian kieli on Iranin kansalaista, ja sitä kutsutaan myös persian kieleksi. Monet ihmiset, etenkin länsimaissa, sekoittavat kuitenkin Darin ja Persian välillä samankaltaisuuksiensa vuoksi. Tässä artikkelissa yritetään tuoda esiin eroja näiden kahden kielen välillä.

Dari

Dari on virallinen afganistan kieli, jota suuri osa väestöstä puhuu ja ymmärtää. Toinen merkittävä kieli, jota afgaanien puhuu, on saksa. Länsimaat kutsuvat tätä kieltä usein afgaanilaiseksi persiaksi foneettisten samankaltaisuuksien ja kielioppisten päällekkäisyyksien vuoksi persian kielen, Iranin virallisen kielen, kanssa. Daria puhuu lähes viisi miljoonaa ihmistä Afganistanissa, ja se on samaan aikaan yleinen viestintäkieli. Vaikka Dari-sanan alkuperästä ei ole yksimielisyyttä, monet tutkijat katsovat, että sana on saattanut tulla siitä, että kieltä käytettiin Sassanid-imperiumin Darbarissa (persialainen sana tuomioistuimelle) kolmantena vuonna ja 4. vuosisatoja.

farsi

Persiaksi kutsuttu persian kieli on Iranin virallinen kieli. Kieli kuuluu indoeurooppalaisten kielten ryhmään ja käyttää arabialaisia ​​aakkosia latinalaisten kirjoitusten sijasta. Se muistuttaa enemmän hindiä ja urdua kuin englantia. Suurin osa persian sanoista on johdettu arabiasta, vaikka persiassa on paljon englannin ja ranskan sanoja. Keski-Iranissa on Fars-niminen provinssi, jota kutsutaan maan kulttuuripääkaupungiksi. Farsin kielen nimen uskotaan olevan peräisin tästä paikasta.

Mitä eroa on dari- ja persialaisilla??

• Teknisesti ottaen Dari ei ole muuta kuin farsin tai persian kielen murre.

• Afganistanin ihmiset puhuvat myös farsia, ja Dari on erilaisia ​​persialaisia.

• Persian tutkijat väittävät, että Iranissa puhuttua persialaisen kielen versiota voidaan kutsua länsi-persiaksi tai länsifariksi, kun taas Afganistanissa puhuttua Dari-kieltä voidaan kutsua persian itämaiseksi variaatioksi. Mielenkiintoista on, että Tadžikistanissa puhutaan muuta farsin varianttia. Sitä kutsutaan tajiki-persiaksi.

• Sekä farsi- että dari-aakkoset pysyvät samana arabian aakkosena, vaikkakin muokatussa muodossa.

• Jos katsotaan vokaaleja, hän huomaa, että Darissa oleva vokaalijärjestelmä on erilainen, ja Darissa on joitain konsonantteja, joita ei löydy persialaisesta ollenkaan.

• Dari- ja farsi-puheversioiden osalta tärkein ero on ääntämisessä.

• Länsimaalaiselle, jos hän kuuntelee tarkkaan, Dari-aksentti painottaa vähemmän kuin persia.