Ero kiinalaisen ja japanilaisen kirjoittamisen välillä

Kiina vs japanilainen kirjoittaminen
 

Kirjoitusjärjestelmä kehitettiin ensin Kiinassa Shang-dynastian aikana noin vuonna 1600 eKr., Kun taas Japanissa kehitettiin kirjoitusjärjestelmä noin vuonna 600 jKr. Aluksi lainatensa kiinalaista kirjoitusjärjestelmää, japanilaiset tekivät lopulta muutoksia näihin kiinalaisiin merkkeihin, omaksuttaen siten oman tyylinsä. Tästä syystä kiinalainen ja japanilainen kirjoittaminen näyttävät hyvin samanlaisilta ja sekoittuvat siten helposti toisiinsa.

Mikä on kiinalainen kirjoitusjärjestelmä?

Kiinan kielen erityispiirteenä on se, että vaikka kiinalaiset merkit eivät muodosta aakkosta tai kompaktia sanastoa, se on logo-opetusohjelma. Toisin sanoen merkki voi edustaa puhutun kiinan tavua ja voi toisinaan olla sana itsessään tai osa monisäilöistä sanaa. Kiinalaisia ​​merkkejä kutsutaan kuvioiksi, joista komponentit voivat kuvata esineitä tai edustaa abstrakteja käsitteitä, ja yksi merkki voi joskus koostua vain yhdestä komponentista, jossa kaksi tai useampia komponentteja yhdistetään monimutkaisempien kiinalaisten merkkien luomiseksi. Merkkikomponentit voidaan jakaa edelleen jaksoihin, jotka kuuluvat kahdeksaan pääluokkaan: oikealle putoava (丶), nouseva, piste (、), vaaka (一), pystysuora (丨), vasemmalle putoava (丿), koukku (亅), ja sorvaus (乛, 乚, 乙 jne.)

Uskottiin kehitettävän ensimmäisen kerran Shang-dynastian aikana noin vuonna 1600 eaa., Qin-dynastian aikana (221-206 eKr.) Suurin osa näistä kiinalaisista hahmoista oli standardisoitu. Kiinalaiset merkit ovat vuosituhansien ajan kasvaneet ja kehittyneet, ja niihin on vaikuttanut muiden Itä-Aasian kielten, kuten Vietnamin, Korean ja Japanin, kirjoitusjärjestelmät.. 

Mikä on japanilainen kirjoitusjärjestelmä?

Moderni japanilainen kirjoitusjärjestelmä koostui kolmesta käsikirjoituksesta.

1. Kanji - omaksuneet kiinalaiset merkit, jotka muodostavat useimpien verbien ja adjektiivien varret
2. Hiragana - käytetään kanjien rinnalla kieliopillisiin elementteihin ja alkuperäisten japanilaisten sanojen kirjoittamiseen
3. Katakana - korvaa joskus kanji tai hiragana painotuksena, kun taas sitä käytetään yleisesti vieraiden sanojen ja nimien kirjoittamiseen sekä onomatopoeian ja yleisesti käytettyjen kasvien ja eläinten nimien esittämiseen

Kanji-merkkien suuren määrän ja näiden käsikirjoitusten sekoituksen vuoksi japanin kieltä pidetään yhtenä maailman monimutkaisimmista kirjoitusjärjestelmistä.

Mikä on ero japanin ja kiinan kirjoittamisen välillä??

• Vaikka japanilaiset viittaavat alun perin kiinan kieltä lainattuihin hahmoihin kanjiksi, kiinalaiset viittaavat heihin hanziksi. Kummallakin kielellä jokainen merkki antaa useita ääntämisiä.

• Vaikka useimmat kanji-hahmot muistuttavat edelleenkin Hanzi-kollegoitaan, japanilaiset kanji-kanjit eroavat useimmiten alkuperäisistä hanzi-hahmoista, jättäen joitain pois ja yksinkertaistaen toisia.

• Kana on japanilainen aakkoset, joka on luotu noin kahdeksannen vuosisadan ajan houkuttelemaan japanin kielen kieliopillisia elementtejä. Foneettisella luonteella nämä näyttävät pehmeämmiltä kuin Kanji-merkit. Kanaa ei ole kiinalaisessa kirjoitusjärjestelmässä.

• Karayou on Kiinasta peräisin oleva kalligrafiatyyli, jota japanilaiset kirjailijat käyttivät säveltäessään teoksia. Kiinassa tätä tyyliä, joka oli kehitetty Tang-dynastian aikana julkaisussa A.D. 618-907, kutsutaan nimellä "bokuseki", joka tarkoittaa "musteen jälkiä".

• Japanin kalligrafian toiseen suositumpaan muotoon viitataan nimellä Wayou. Wayou on juurtunut japanilaiseen estetiikkaan, ja siinä on yksinkertaiset linjat, pienet suljetut tilat ja vähän koristeita.

Kiinan ja japanin kirjoitusta koskevassa kyselyssä voidaan sanoa, että kiinan kirjoittaminen on kiistaton samankaltainen kuin japanilainen kirjoitus, koska japanilainen kieli muodostettiin kiinalaisten merkkien perusteella. Japanilaisen kirjoitusjärjestelmän lainatuissa kiinalaisissa hahmoissa vuosien mittaan tehdyt muutokset ovat kuitenkin tasoittaneet tietä molemmille kielille kehittyäkseen ainutlaatuisina kulttuurielementteinä, jotka edustavat kahta eri kansakuntaa.

Lisälukemat:

1. Ero kanjin ja kiinan välillä

2. Ero Kanji ja Hiragana välillä

3. Ero Kanji ja Kana välillä