Vaikka sanat 'coif' ja 'quaff' kuulostavat samanlaisilta, niillä on hyvin vähän yhteistä. Ne tarkoittavat erilaisia asioita, tulevat eri kielistä, ja yksi on pääosin verbi, kun taas toinen on pääasiassa substantiivi. Koska he ovat homofoneja, ihmiset sekoittavat ne usein, jos he ovat vain koskaan kuulleet puhutut sanat.
'Coif', myös kirjoitettu 'coiffe', on ranskalaiselta lainattu sana. Sanan suosituin muoto on substantiivi. Se viittaa muutamiin erilaisiin asioihin, jotka peittävät pään. Ensimmäinen tarkoittaa kampausta. Se ei ole minkään tyyppinen kampaus, mutta sen yleinen sana. Sana tarkoittaa yleensä naisten kampausta, mutta se voi tarkoittaa kummankin sukupuolen kampauksia.
Toinen merkitys on tietyntyyppinen korkki. Se on hyvin tiivis ja kattaa pään ylä-, takaosan ja sivut. Oli eräs variaatio, joka tehtiin ketjupostista, joka toimi pääpanssarina ja peitti tyypillisesti kaiken paitsi kasvot, samoin kuin niska ja hartiat.
Yksi merkittävä käyttö heillä oli erottaa tuomarit. Coifit olivat keskiaikaisia tuomarien yleisiä päähineitä, etenkin palvelijan palvelijalle. Heitä vaadittiin käyttämään coifia aina kuninkaan edessä, vaikka he peittivät sen mustalla korkilla kuolemantuomion suorittamisen aikana. Myöhemmin kaikkien tuomarien muoti muuttui niin, että pitkät, virtaavat peruukit olivat tavanomaisia päähineitä. Tämä aiheutti jonkin verran ongelmia palvelijoille, koska heidän ei sallittu peittää coifia paitsi kuolemantuomioiden aikana. Jotkut nokkavalmistajat kuitenkin lisäsivät valkoisiin kankaisiin ympyröitä peruukkeihin esittelemään coifioita.
'Coif' on myös verbi. 'Coif' tarkoittaa hiuksen muotoilua tai muuten järjestämistä.
"Hän halusi hänen hiuksensa täydellisesti coifif."
Kukaan ei voi selvästi jäljittää sanan 'quaff' alkuperää, mutta lähimmät sukulaiset näyttävät olevan germaanisia. Sitä käytetään normaalisti verbinä. Sanan tarkoitus on juominen innokkaasti, viitaten yleensä alkoholijuomaan, tarkoittaako se sitä, että nautit juomisesta kovin paljon tai juo suuria määriä tai juo paljon kerrallaan.
"Hän tukahdutti puoli tynnyriä olutta."
"Hän tukahdutti sen niin nopeasti, että tukehti siihen."
Sanan substantiivimuoto tarkoittaa juoman pyörittämistä.
"Ota höyry siitä."
Kumpaakaan niistä ei käytetä kovin yleisesti. On paljon yleisempää käyttää sitä synonyymiä, kuten 'gulp', 'swig' tai 'chug', vaikka 'quaff' on hienostuneempi ja runollisempi sana.
Kaksi sanaa ääntävät samalla tavalla: ne riimuvat 'off' -äänellä ja niiden alussa on 'kwuh' -ääni. Keskusteluissa paras tapa erottaa kaksi toisistaan on miettiä asiayhteyttä. Ensinnäkin on paljon yleisempää kuulla 'coif' substantiivina ja 'quaff' verbinä. Muutoin asia, johon he viittaavat, tulee todennäköisesti selväksi, koska 'coif' viittaa päähän ja 'quaff' viittaa juomiseen. On epätodennäköistä, että hän löytää pisaraa jonkun pään päältä, ellei joku roiskuta suuhun juomaa päälle.
Yhteenvetona voidaan todeta, että 'coif' tarkoittaa jotain, joka peittää pään, tarkoittaen joko kampausta tai korkkia, joka peittää koko pään paitsi kasvot. 'Quaff' tarkoittaa juotavaa jotain paljon innostuneena. Ne ovat yleensä hämmentyneitä, koska ne äänestetään täsmälleen samalla tavalla, mutta todennäköisemmin kuulla 'coif' substantiivina ja 'quaff' verbinä.