Kauhea vs. Kauhea

kamala ja kauhistuttava ovat molemmat sukulaisia kauhu mutta sanoilla on erilainen merkitys. Sillä aikaa kamala voidaan viitata johonkin sellaiseen, josta ei pidä tai josta ei pidä epämiellyttävää, kauhistuttava on hiukan vahvempi adjektiivi, jota käytetään kuvaamaan asioita, jotka järkyttävät ja pelkäävät pelkästään mainitsemallaan. Esimerkiksi - " kamala ateria" ja " kauhistuttava sota".

Toisinaan sekä "kauheaa" ja "kauhistuttavaa" voidaan käyttää tarkoittamaan myös enemmän tai vähemmän samaa asiaa, esim.. Kauhea / kauhea sairaus.

Vertailutaulukko

Kauhea vs. Kauhea vertailutaulukko

	kamala	kauhistuttava
Ääntäminen	/ ˈHɔrəbəl, ˈhɒr- /	/ hɔˈrɪfɪk, hɒ- /
Etymologia	Lähi-englannista (vuorotellen kamala ja kamala) vuodesta 1303 ja vanhasta ranskalaisesta kamalasta, latinalaisesta horribilisistä, horrista (ēre) (“harjakset pelolla; tärähtävät; seisovat päässä; vapisevat) + -ibilis (“ -ible ”).	Latinalaisesta horrificuksesta, kauhistuksesta (”olla kauhea”) + -kuva (“tehdä (komp.)”) Ja ranskalaisesta horrifique.
synonyymit	Kauhea, kauhea, kauhistuttava, ilkeä.	Kauhistuttava, järkyttävä, kauhistuttava, kauhistuttava.
Vertaileva muoto	Kauheampi	Kauheampi
Superlatiivi muoto	Kauhein	Kauhein
johdannaiset	Kauheutta, kauheasti	horrifically
antonyymit	Viehättävä	Lohduttava, rohkaiseva

Huuto kirjoittanut Edvard Munch voi olla kauhistuttava joillekin ihmisille (etenkin lapsille), mutta ei varmasti ole kamala maalaus.

Ero kamala ja kauhistuttava

kamala käytetään yleensä viittaamaan epämiellyttävyyteen ja inhoan, mutta sitä voidaan käyttää myös kauhun tai pelon välittämiseen. Sanaa voidaan käyttää substantiivina ja adjektiivina.

kamala substantiivina "Kamala" käyttöä substantiivina on melko harvinaista. Henkilöä, joka on pukeutunut hauskaan tai karkeaan pukuun horribles-paraatiissa, kutsutaan kamala.

kamala adjektiivina

• Epämiellyttävyyden tai inhotuksen aiheuttaminen. esim. Mikä tuo on kamala haju?
• Hyvin väärä tai virheellinen: esim. Hänellä oli kamala epäily hänen ullakollaan asuvien tonttujen kanssa.
• Kauhun tai sokin aiheuttaminen: esim. kamala junaonnettomuus.

kauhistuttava käytetään aina adjektiivia.

• Jotain kauhistuttavaa tai kauhua ja pelkoa aiheuttavaa. esim. Holokausti oli 2000-luvun kauhistuttavin ilmiö.

Käyttöerot

kamala on sana, jota käytetään yleensä normaaleissa arjen keskusteluissa englanniksi. Ruoka voi olla kamala tai voisit sanoa, että joku tyylitaju on kamala.

kauhistuttava on virallisempi sanamuoto, joka löytyy sanomalehdistä ja kirjoista kuvaamaan julmia rikoksia tai pelottavia tragedioita.

Viitteet

• http://en.wiktionary.org/wiki/horrific
• http://en.wiktionary.org/wiki/horrible