Ero Tagalogin ja filippiiniläisen välillä

Filippiiniläinen ja tagalog ovat molemmat yleisiä kieliä Filippiineillä. Miljoonat ihmiset ovat käyttäneet molempia kieliä yli 50 vuoden ajan. Nämä kaksi kieltä ovat osa 185 muuta murretta, jotka ovat tilassa. Filippiiniläinen on ollut virallinen kieli Filippiineillä vuodesta 1987. Toisaalta tagalog-kieli oli virallinen kieli vuodesta 1897 lähtien. Se yhdistettiin tagalogien etniseen yhteisöön satoja vuosia sitten..

Uskottiin, että nimi Tagalog oli alun perin TAGA-ILOG Espanjan hallinnon aikana. Yhteisö, joka asui Pasig-joen varrella, tunnettiin nimellä Taga-ilog, mutta koska espanjalaiset eivät pystyneet ääntämään termiä hyvin, nimi lyhennettiin Tagalogiksi. Siitä lähtien kieli on kehittynyt, se on muodostanut perustan myös muille filippiiniläisten kielelle.

Mikä on Tagalog?

Tagalog tarkoittaa englanniksi 'joen asukasta'. Kielen uskotaan olevan yli 100 vuotta vanha. Alkuperäinen murre puhujina olivat ihmiset, jotka asuivat Pasig-joen varrella, jotkut Nueva Ecija- ja Tarlac-maakunnissa. Kaiuttimia oli jäljellä myös Batangasissa, Marinduquessa, Romblonissa, Mindorossa, Palawanissa ja Quezonissa.

Useita muita kieliä syntyi Tagalogin muunnelmista, mukaan lukien Pampango, Ilokano, Bicolano, Zambal, Waray, Hiligaynon, Cebuano ja Pangasinan. Tagalog-kielen nopeimmin kehittyvä ja laajin valikoima on Manila. Murre oli viime aikoihin saakka käytetty joukkotiedotusvälineissä (elokuva, radio, televisio, kirjat ja näyttämöt).

Kieli sisältää myös useita yhteiskunnallisten eri luokkien ja alojen hyväksymiä sosioekteja. Esimerkiksi on olemassa homojen käyttämä "swardspeak", yksinoikeuskouluissa kasvatettujen naisten käyttämä "colegiala slängi" ja rikasten miesten, jotka ovat myös sujuvasti englantia, "conio slängi"..

Mikä on filippiiniläinen?

Filippiiniläinen on vuonna 1986 aloitetun Filippiinien perustuslain mukaan maan virallinen kieli. Nimi filippiiniläinen on täysin espanjalainen ja liittyy Philipiin, joka oli kuningas tutkimusaikana. Kieli on pääosin johdettu tagalogista, sillä on useita lisäyksiä muilta Filippiinien kieliltä ja vierailta kieliltä, ​​mukaan lukien englanti, kiina ja espanja. Filippiiniläinen sisältää myös jälkiä hindistä ja bahasa malaijista.

Kieli on edelleen keskeneräinen työ ja kehittyy jatkuvasti uusilla lisäyksillä useista lähteistä. Tällä hetkellä kielellä on 28 kirjainta (A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y ja Z). Maailmassa on lähes 28 miljoonaa ihmistä, jotka puhuvat kieltä. Filippiiniläinen on yksinkertainen, sillä on lieviä sääntöjä lauseiden jäsentelyssä ja se sisältää vähemmän sanastoa. Kieltä käytetään tällä hetkellä englannin ohella Filippiinien pääasiallisena viestintäkanavana.

Eroja tagalogin ja filippiiniläisen välillä

1) Rakenne

Tagalogilla on paljon enemmän sanastoa, se sisältää myös monia sääntöjä ja on tiukka lauserakenteessa. Tagalogilla on myös enemmän teknisiä termejä. Filippiiniläinen on yksinkertainen, helppo oppia ja rakentaa lauseita. Se on myös paljon lievempi ja vähemmän sääntöjä.

2) Ikä

Tagalogia on käytetty Filippiineillä yli 100 vuotta. Filippiiniläistä / Philipinoa on käytetty lähes 50 vuotta.

3) Alkuperä

Tagalog on alkuperäinen kieli, joka alkoi Taga-ilog-etnisestä yhteisöstä Pasig-joen varrella. Filippiiniläinen on kotoisin tagalog-kieleltä ja on sittemmin lainannut useita sanoja muista kielistä, kuten espanja, englanti ja kiina.

4) Kirjeiden lukumäärä

Filippiinilla on yhteensä 28 kirjainta A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T , U, V, W, X, Y ja Z. Tagalogilla on samanlaiset kirjaimet ilman Ñ.

5) Kansallinen kieli

Tagalog aloitettiin virallisena kielenä vuonna 1897. Filippiinista tehtiin virallinen kieli Filippiineillä vuonna 1987.

6)    sosiolekteja

Sosioekkeet ovat kielilajikkeita tai sosiaalisia murteita, joita tietty sosioekonominen luokka käyttää. Tagalog sisältää useita niistä. Filippiiniläisillä puolestaan ​​ei ole sellaista, jota korostettaisiin tai korostettaisiin yhteiskunnassa.

Tagalog vs. filippiiniläinen

Yhteenveto Tagalog vs Filipino

• Filippiiniläiseksi, jota joskus kutsutaan nimellä Philipino, johdettiin tagalogista ja useista muista kielistä.
• Filippiiniläinen on tällä hetkellä Filippiinien virallinen kieli englannin rinnalla. Siitä tehtiin virallinen kieli vuonna 1987.
• Filippiinilla on enemmän kirjaimia A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N,,, NG, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y ja Z tagalogiin verrattuna.
• Tagalog oli virallinen kieli 1897 - 1987.
• Tagalog oli alun perin kieli taga-ilog-yhteisössä, joka asui Pasig-joen varrella.
• Tagalogia on käytetty enemmän kuin filippiiniläisiä.
• Tagalog-kielen rakenne on tiukka tiukkojen sääntöjen ja teknisten ehtojen kanssa.
• Filippiiniläinen on paljon yksinkertaisempi, sillä on vähemmän sanastoa ja lieviä sääntöjä lauseiden rakenteessa.